原文
黃耆（一錢） 升麻（三分） 陳皮（六分） 木香（二分） 人參 甘草（炙） 蒼朮 柴胡（各五分）脾胃不調而氣弱者，此方主之。
白話
黃耆（一錢）、升麻（三分）、陳皮（六分）、木香（二分）、人參、甘草（炙）、蒼朮、柴胡（各五分），脾胃不調且氣虛弱的人，用此方主治。
卷四
調中益氣湯
卷四／脾胃門第二十八4 句
原文
脾胃不調者，腸鳴、飧泄、膨脹之類也。氣弱者，語言輕微，手足倦怠也。
白話
脾胃不調的人，會出現腸鳴、腹瀉、腹脹等症狀。氣虛弱的人，說話聲音低微，手腳疲倦無力。
原文
補可以去弱，故用人參、黃耆、甘草，甘溫之性行，則中氣不弱，手足不倦矣。蒼朮辛燥，能平胃中敦阜之氣。升麻、柴胡輕清，能升胃家陷下之氣。木香、陳皮辛香，能去胃中陳腐之氣。
白話
補益可以去除虛弱，所以使用人參、黃耆、甘草，甘溫的藥性運行，那麼中氣就不會虛弱，手腳就不會疲倦了。蒼朮辛香燥濕，能夠平定胃中壅盛之氣。升麻、柴胡輕清上升，能夠升提胃部陷下之氣。木香、陳皮辛香，能夠去除胃中陳腐之氣。
原文
夫敦阜之氣平，陷下之氣升，陳腐之氣去，寧有不調之中乎？
白話
那麼壅盛之氣平定了，陷下之氣升提了，陳腐之氣去除了，哪裡還有不調和的中焦呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。