原文
丁香（三粒） 柿蒂 竹茹（各三錢） 陳皮（一錢）大病後，中焦氣塞，下焦呃逆，此方主之。
白話
丁香（三粒）、柿蒂、竹茹（各三錢）、陳皮（一錢）。大病之後，中焦氣機阻塞，下焦呃逆，這個方子主治此證。
卷三
丁香柿蒂竹茹湯
卷三／呃逆門第二十四5 句
原文
大病後，五臟皆傷，升降失常，故令中焦痞塞，五臟之陰既傷，則少陽之火奮於下，故令下焦呃逆，直衝清道而上也。
白話
大病之後，五臟都受到損傷，升降功能失常，所以導致中焦痞塞不通；五臟的陰液既已損傷，那麼少陽之火就會在下焦亢奮，所以導致下焦呃逆，直接衝擊清道（呼吸道）往上而發作。
原文
是方也，丁香、陳皮，辛溫者也，理中氣之痞塞。竹茹、柿蒂，苦寒者也，療下焦之呃逆。或問：降逆何以不用梔、柏？
白話
這個方子中，丁香、陳皮是辛溫的藥，能夠調理中焦氣機的痞塞；竹茹、柿蒂是苦寒的藥，能夠治療下焦的呃逆。有人問：降逆為何不用梔子、黃柏？
原文
余曰：此少陽虛邪，非實邪也，故用竹茹、柿蒂之味薄者以主之。
白話
我回答說：這是少陽的虛邪，不是實邪，所以用竹茹、柿蒂這些味道較薄的藥來主治。
原文
若梔、柏味厚，則益戕其中氣，痞塞不益盛乎？古人蓋亦深權之矣。
白話
如果使用梔子、黃柏這些味道濃厚的藥，反而會更損傷中氣，痞塞不是會更嚴重嗎？古人大概是經過深思熟慮的了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。