原文
人參（去蘆） 白朮（炒） 茯苓（去皮） 川芎（洗淨） 當歸（酒洗） 白芍藥（炒） 桂（炒，等分）
白話
人參（去除蘆頭）、白朮（炒過）、茯苓（去除外皮）、川芎（洗淨）、當歸（用酒洗過）、白芍藥（炒過）、肉桂（炒過，等量）。
卷三
胃風湯
卷三／血證門第二十一6 句
原文
風邪入於腸胃，泄下鮮血，或腸胃濕毒，下如豆汁瘀血者，此方主之。
白話
風邪侵入腸胃，導致泄下鮮血，或者腸胃濕毒，泄下如豆汁般的瘀血，此方主治此證。
原文
風，陽邪也，血得之則善行，故下鮮血。濕，陰邪也，血得之則敗壞，故如豆汁。
白話
風是陽邪，血液受到風邪則容易運行，所以泄下鮮血。濕是陰邪，血液受到濕邪則敗壞，所以泄下如豆汁。
原文
氣血虛而後邪湊之，故用人參、白朮、茯苓以補氣。用川藥、當歸、芍藥以養血。
白話
氣血虛弱之後邪氣才會侵襲，所以用人參、白朮、茯苓來補氣，用川芎、當歸、芍藥來養血。
原文
肉桂之辛，可以散風邪，肉桂之熱，可以熯濕毒，血藥得之可以調營，氣藥得之可以益衛。
白話
肉桂的辛味，可以用來驅散風邪；肉桂的熱性，可以用來乾燥濕毒；養血藥得到肉桂可以調和營氣，補氣藥得到肉桂可以增益衛氣。
原文
又曰：白朮、茯苓能壯脾而療濕，川芎、肉桂能入血而驅風。
白話
又說：白朮、茯苓能強壯脾胃而治療濕邪，川芎、肉桂能進入血分而驅散風邪。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。