原文
人參 黃耆（各一錢五分） 麥門冬 當歸 甘草 白芍藥（各一錢） 五味子（九粒）暑月衄血，此方主之。
白話
人參、黃耆（各一錢五分），麥門冬、當歸、甘草、白芍藥（各一錢），五味子（九粒）。夏天流鼻血，這個藥方主治此症。
卷三
人參飲子
卷三／血證門第二十一3 句
原文
《內經》曰：必先歲氣，無伐天和。故時當暑月，則肺金受克，令人乏氣之時也，理宜清金益氣。清金故用麥門、五味。
白話
《內經》說：必須先了解當年的氣候，不要違背自然和諧。所以在暑熱的夏季，肺金受到克制，是使人感到氣虛乏力之時，按理應當清肺益氣。清肺所以使用麥門冬、五味子。
原文
益氣故用甘草、參、耆；芍藥之酸，所以收其陰。當歸之辛，所以歸其血。此亦虛火可補之例也。
白話
益氣所以使用甘草、人參、黃耆；芍藥的酸味，是用來收斂陰氣。當歸的辛味，是用來引血歸經。這也是虛火可以用補益方法治療的例子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。