原文
黃耆（六錢） 赤茯苓 白芍藥 當歸 生地黃 阿膠（各三錢）
白話
黃耆（六錢）、赤茯苓、白芍藥、當歸、生地黃、阿膠（各三錢）
卷三
止衄散
卷三／血證門第二十一6 句
原文
飢困勞役，動其虛火，致衄不止者，此方主之。
白話
飢困勞役，引發虛火，導致鼻血不止的，這個藥方主治。
原文
飢困勞役而動其火，其人本虛可知矣。虛火可補，故用黃耆、當歸、阿膠甘溫之品以補之。
白話
飢困勞役而引發火氣，這個人本來虛弱可知。虛火可以補，所以用黃耆、當歸、阿膠這些甘溫的藥材來補。
原文
然赤茯苓能導丙丁，白芍藥能收陰氣，生地黃能涼血熱。
白話
然而赤茯苓能引導心火，白芍藥能收斂陰氣，生地黃能涼血熱。
原文
三物者，去血中之熱，自是沖和，與芩、連苦寒之劑殊別。實火宜用連、芩、虛火則惟此類為宜也。或問：虛火、實火，何以辨之？
白話
這三種藥物，去除血中的熱，自然平和，與黃芩、黃連等苦寒的藥劑大不相同。實火應該用黃連、黃芩，虛火則只有這類藥為適宜。有人問：虛火、實火，如何辨別？
原文
余曰：聲高氣壯為實火，言而微終日復言為虛火。
白話
我說：聲音高亢氣勢雄壯的是實火，說話聲音微弱、整天重複說的是虛火。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。