原文
當歸（二錢） 黃耆（一兩）男、婦肌熱，目赤面紅，煩渴引飲，脈來洪大而虛，重按全無者，此方主之。
白話
當歸（二錢）、黃耆（一兩）。男性或女性身體發熱、眼睛發紅、臉色泛紅、煩躁口渴想喝水，脈象呈現洪大而虛弱，用力按壓卻完全感覺不到脈搏的，這個藥方主治。
卷三
當歸補血湯
卷三／血證門第二十一5 句
原文
血實則身涼，血虛則身熱。或以肌困勞役虛其陰血，則陽獨治，故令肌熱、目赤、面紅、煩渴引飲。
白話
血液充實則身體涼爽，血液虛弱則身體發熱。或者因為肌肉疲勞、勞役過度而耗損了陰血，則陽氣獨自亢盛，因此導致肌肉發熱、眼睛發紅、臉色泛紅、煩躁口渴想喝水。
原文
此證純象傷寒家白虎湯之證，但脈大而虛，非大而長，為可辨爾。《內經》所謂脈虛血虛是也。
白話
這個證候完全類似傷寒學派的白虎湯證，只是脈象是大而虛弱，不是大而有力且長，這是可以辨別的地方。《內經》所說的脈虛血虛就是這個意思。
原文
當歸味厚，為陰中之陰，故能養血，而黃耆則味甘補氣者也。
白話
當歸味道濃厚，屬於陰中的陰，所以能夠養血；而黃耆則是味道甘甜、補氣的藥物。
原文
今黃耆多於當歸數倍，而曰補血湯者，有形之血不能自生，生於無形之氣故也。《內經》曰：陽生陰長，是之謂爾。東垣云：此證誤服白虎者必死。當須識此，勿令誤之。
白話
現在黃耆的用量比當歸多好幾倍，卻稱為補血湯，是因為有形質的血液不能自行生成，而是由無形質的氣所生成的緣故。《內經》說：陽氣生長則陰血滋長，就是這個道理。李東垣說：這個證候如果誤服白虎湯必定會死。必須認清這一點，不要讓錯誤發生。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。