原文
當歸（炒）、乳香、沒藥、人參（各一錢）、大黃（四錢，蒸）、水蛭（炙黃）、虻蟲（去翅足，炒，各十四枚）。
白話
當歸（炒過）、乳香、沒藥、人參（各一錢）、大黃（四錢，蒸過）、水蛭（炙黃）、虻蟲（去翅足，炒過，各十四枚）。
卷三
百勞丸
卷三／虛損勞瘵門第十八5 句
原文
上為末，煉蜜作丸如梧子大，都作一服，可百丸，五更百勞水下，取下惡物為度。服白粥十日。百勞水者，用杓揚之百遍，即甘瀾水也。
白話
以上藥材研磨成粉末，用煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸，全部作為一劑服用，可以服用一百丸，在五更時用百勞水送下，以排出惡物為度。服用白粥十天。所謂百勞水，就是用杓子揚起水一百遍，也就是甘瀾水。
原文
一切勞瘵積滯，不經藥而成壞證者，此方主之。
白話
一切勞瘵積滯，未經治療而成為壞證的，此方主治。
原文
此齊大夫傳張仲景之方也。疾不經藥而成壞證，則中氣尚未壞也，有積滯者，蒸熱之久，內仍乾血也。
白話
這是齊大夫傳承張仲景的方劑。疾病未經用藥而成為壞證，說明中氣尚未損壞；有積滯的人，由於長久蒸熱，體內仍存有乾血。
原文
故乳香、沒藥、大黃、䗪蟲、水蛭，皆消瘀逐敗之品。用當歸所以生新血，用人參所以固元氣耳。此與䗪蟲丸若合一轍，皆推陳致新之義也。
白話
所以乳香、沒藥、大黃、䗪蟲、水蛭，都是消除瘀血、驅逐敗壞之品。用當歸是為了生長新血，用人參是為了鞏固元氣罷了。這與䗪蟲丸如出一轍，都是推陳出新的意思。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。