原文
大黃（十兩，蒸） 黃芩（二兩，炒） 乾地黃（半兩） 杏仁（去皮尖） 蠐螬（炒） 虻蟲（去翅，炒各一升） 甘草（三兩） 乾漆（炒） 桃仁（去皮尖，各一兩） 芍藥（四兩） 水蛭（百枚，炙黃） 䗪蟲（去頭足，半升）
白話
大黃（十兩，蒸過），黃芩（二兩，炒過），乾地黃（半兩），杏仁（去皮尖），蠐螬（炒過），虻蟲（去翅，炒過，各一升），甘草（三兩），乾漆（炒過），桃仁（去皮尖，各一兩），芍藥（四兩），水蛭（一百枚，炙黃），䗪蟲（去頭足，半升）。
卷三
大黃䗪蟲丸
卷三／虛損勞瘵門第十八7 句
原文
上十二味為末，蜜丸如小豆大。日三服，每服酒下五丸。
白話
以上十二味藥研為細末，用蜜製成如小豆大小的藥丸。每日服用三次，每次用酒送服五丸。
原文
仲景云：五勞虛極羸瘦，腹滿不能飲食，食傷，憂傷，飲傷，房室傷，飢傷，勞傷，經絡營衛氣傷，內有乾血，肌膚甲錯，兩目暗黑。緩中補虛，大黃䗪蟲丸主之。
白話
張仲景說：五勞造成身體虛弱極度消瘦，腹部脹滿不能飲食，或因飲食損傷、憂慮損傷、飲酒損傷、房事損傷、飢餓損傷、過勞損傷，以及經絡營衛之氣受損，體內有瘀血乾結，皮膚粗糙如鱗甲，兩眼昏黑。應當緩中補虛，用大黃䗪蟲丸主治。
原文
夫濁陰不降，則清陽不升者，天地之道也。小人不退，則君子不進者，家國之道也。
白話
濁陰不下降，清陽就不能上升，這是天地運行的規律。小人不被驅退，君子就不能進用，這是治理家國的道理。
原文
故蒸熱之久，內有乾血，乾血不去，則新血不生者，人身之道也。
白話
所以長期鬱熱，體內有乾血，乾血不去除，新血就不能生長，這是人體運行的道理。
原文
是方也，乾漆、桃仁、虻蟲、水蛭、蠐螬、䗪蟲，去幹血之品也。君以大黃，是聽令於將軍矣。佐以芍藥、地黃，生新血也。佐以杏仁、甘草，致新氣也。佐以黃芩，驅遊熱而堅腸胃也。仲景為百代醫宗，良有識矣。
白話
這個方劑中，乾漆、桃仁、虻蟲、水蛭、蠐螬、䗪蟲，是去除乾血的藥物。以大黃為君藥，是聽從將軍的命令（大黃別名將軍）。佐以芍藥、地黃，是為了滋生新血。佐以杏仁、甘草，是為了引導新氣。佐以黃芩，是為了驅散遊走之熱並堅固腸胃。張仲景是百代醫學宗師，確實有卓越的見識啊。
原文
今世人一遇五勞羸瘦，用滋陰而不愈，則坐以待斃。嗚呼！術豈止於此耶？
白話
如今世人一遇到五勞導致消瘦，便用滋陰的方法卻治不好，於是坐以待斃。唉！醫術難道就只有這樣嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。