原文
鱉甲（醋炙） 柴胡 生地黃 大黃（煨） 常山 當歸 赤茯苓 乾漆（炒焦） 石膏（各一兩） 白朮 甘草（各半兩） 小麥（五十粒）有汗加麻黃根一兩，共為末，每服三錢。
白話
鱉甲（醋炙）、柴胡、生地黃、大黃（煨）、常山、當歸、赤茯苓、乾漆（炒焦）、石膏（各一兩），白朮、甘草（各半兩），小麥（五十粒）。有汗者加麻黃根一兩，共研為末，每次服用三錢。
卷三
麥煎散
卷三／虛損勞瘵門第十八13 句
原文
少男、室女、孀婦郁勞，骨蒸內熱，風血攻疰四肢者，此方主之。
白話
少年男子、未婚女子、寡居婦女因憂鬱而致的虛勞，表現為骨蒸內熱、風血侵襲四肢的，用此方主治。
原文
此攻郁勞之方也。少男思其女而不得，則有留精。室女思其男而不得，則有留血。孀婦有所思，則氣結而有留瘀。其理一而已。
白話
這是攻打憂鬱虛勞的方劑。少年男子思念心儀的女子而不能如願，就會有精液的留滯；未婚女子思念心儀的男子而不能如願，就會有經血的留滯；寡居的婦女若有所思慕，就會氣機凝結而有瘀血的留滯。其道理是一樣的。
原文
謂之留者，精血已離其位，但留於經脈關要之區，陰寒氣血留行之道也。
白話
所謂「留」，是指精血已離開其正常位置，只是停留在經脈關鍵區域，這是陰寒氣血留行的通道。
原文
氣、陽也，阻而塞之，則積陽為熱，故令蒸蒸骨熱。
白話
氣屬陽，被阻礙堵塞，就會積陽化熱，所以造成骨蒸發熱。
原文
血陰也，阻而塞之，則積陰為疰，故令四肢攻疰。
白話
血屬陰，被阻礙堵塞，就會積陰化為病害，所以導致四肢受到病害侵襲。
原文
曰風血攻疰四肢者，風血內搏，四肢無力，而倦怠浮腫也。
白話
所謂風血侵襲四肢，是指風氣挾血在內搏鬥，四肢無力，而且倦怠浮腫。
原文
鱉甲、乾漆，攻堅削積之品也，所以治精血之留結。
白話
鱉甲、乾漆，是攻堅削積的藥物，用來治療精血的留滯結聚。
原文
柴胡、石膏，解肌清熱之藥也，所以去骨蒸之內熱。
白話
柴胡、石膏，是解肌清熱的藥物，用來祛除骨蒸的內熱。
原文
思則火結於心包，故用常山以開其結；鬱則氣留於六腑，故用大黃以推其陳；當歸、生地，生新血也。白朮、甘草，致新氣也。赤茯苓所以導丙丁之邪。浮小麥所以止骨蒸之汗。
白話
思念則火邪結於心包，所以用常山來開通其結；憂鬱則氣機留滯於六腑，所以用大黃來推陳致新；當歸、生地，是生新血的藥物。白朮、甘草，是滋生新氣的藥物。赤茯苓用來導引丙丁之邪。浮小麥用來止住骨蒸的盜汗。
原文
而麻黃根之加，乃以其形中閉，為止汗之最捷爾。
白話
至於加入麻黃根，是因為它的形狀中間閉塞，是止汗最快速的藥物。
原文
東坡云：此黃州吳判官之方也，療骨蒸肌熱盜汗極效。吳君寶之，不肯妄傳也。
白話
東坡先生說：這是黃州吳判官的方子，治療骨蒸肌熱盜汗效果極好。吳君將此方視為珍寶，不肯隨便傳授他人。
原文
雖然，此攻擊之劑，惟少男、室女、孀婦真氣完固，始可用之。若男婦交接氣弱者，猶禁與也。
白話
雖然如此，但這是攻伐的方劑，只有少男、室女、孀婦真氣完固的人，才可以服用。若是男女性交後氣虛弱者，仍然禁止使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。