原文
淮熟地黃（八兩） 山茱萸肉 山藥（各四兩） 牡丹皮 白茯苓 澤瀉（各三兩） 肉桂 附子（各一兩）腎間水火俱虛者，此方主之。
白話
淮熟地黃（八兩）、山茱萸肉、山藥（各四兩）、牡丹皮、白茯苓、澤瀉（各三兩）、肉桂、附子（各一兩）。腎臟之間水火都虛弱的人，這個藥方主治。
卷三
崔氏八味丸
卷三／虛損勞瘵門第十八4 句
原文
君子觀象於坎，而知腎俱水火之道焉，故曰七節之旁，中有小心。小心，少火也。又曰：腎有兩枚，左為腎，右為命門。命門，相火也，相火即少火耳。
白話
有德之人觀察坎卦的卦象，因而明白腎臟同時具備水火的道。所以說：七節脊柱的旁邊，內藏有小火。小火，就是少火。又說：腎臟有兩枚，左邊的是腎，右邊的是命門。命門，就是相火，相火也就是少火罷了。
原文
夫一陽居於二陰為坎，水火併而為腎，此人生與天地相似也。今人入房盛而陽事愈舉者，陰虛火動也。陽事先萎者，命門火衰也。真水竭，則隆冬不寒。真火息，則盛夏不熱，故人樂有藥餌焉。
白話
一個陽爻處在兩個陰爻之中就是坎卦，水火合併而成為腎，這便是人的生命與天地相似的地方。如今人們在房事時精力旺盛而陽具更加勃起，這是陰虛火動的緣故。陽具事先萎縮，這是命門火衰的緣故。真水枯竭，即使嚴冬也不感覺寒冷。真火熄滅，即使盛夏也不感覺炎熱。所以人們樂於有藥物幫助啊。
原文
是方也，熟地、山萸、丹皮、澤瀉、山藥、茯苓，前之地黃丸也，所以益少陰腎水。肉桂、附子，辛熱物也，所以益命門相火。水火得其養，則二腎復其天矣。互考見小便不禁門。
白話
這個藥方，熟地、山萸、丹皮、澤瀉、山藥、茯苓，就是前面說的地黃丸，是用來補益少陰腎水的。肉桂、附子，是辛熱的藥物，是用來補益命門相火的。水火得到滋養，那麼兩個腎臟就能恢復它們原本的狀態了。互相參考查閱小便不禁門。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。