原文
人參 甘草（炙，各一錢） 升麻（五分） 黃耆（一錢五分，炙） 當歸 白朮（炒） 陳皮（去白） 柴胡（各五分）
白話
人參、甘草（炙，各一錢）、升麻（五分）、黃耆（一錢五分，炙）、當歸、白朮（炒）、陳皮（去白）、柴胡（各五分）。
卷三
補中益氣湯
卷三／虛損勞瘵門第十八7 句
原文
勞倦傷脾，中氣不足，懶於言語，惡食溏泄，日漸瘦弱者，此方主之。
白話
勞倦傷脾，中氣不足，懶於言語，惡食溏泄，日漸瘦弱者，此方主治。
原文
脾主四肢，故四肢勤動不息，又遇飢餒，無穀氣以養，則傷脾。傷脾故令中氣不足，懶於言語。脾氣不足以勝穀氣，故惡食。脾弱不足以剋制中宮之濕，故溏泄。脾主肌肉，故瘦弱。
白話
脾主四肢，所以四肢勤動不息，又遇到飢餓，沒有穀氣來滋養，就會傷脾。傷脾所以使中氣不足，懶於言語。脾氣不足以勝過穀氣，所以厭食。脾弱不足以克制中宮的濕氣，所以溏泄。脾主肌肉，所以瘦弱。
原文
五味入口，甘先入脾，是方也，參、耆、歸、朮、甘草，皆甘物也，故可以入脾而補中氣。中氣者，脾胃之氣也。
白話
五味入口，甘味先入脾。這個方子中，人參、黃耆、當歸、白朮、甘草，都是甘味的藥物，所以可以入脾而補中氣。中氣，就是脾胃之氣。
原文
人生與天地相似，天地之氣一升，則萬物皆生，天地之氣一降，則萬物皆死。
白話
人生與天地相似，天地之氣一升，則萬物皆生；天地之氣一降，則萬物皆死。
原文
故用升麻、柴胡為佐，以升清陽之氣，所以法象乎天地之升生也。
白話
所以用升麻、柴胡作為佐藥，以升清陽之氣，這是取法於天地之升生之象。
原文
用陳皮者，一能疏通脾胃，一能行甘溫之滯也。是證黃耆建中湯亦可主用，見傷寒門。
白話
用陳皮的原因，一是能疏通脾胃，一是能行甘溫之滯。這種病證，黃耆建中湯也可主治，見傷寒門。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。