原文
黃耆（四兩）、人參、白朮、桂心（各二兩）、附子（二十銖）、生薑（八兩）、大棗（十枚）。
白話
黃耆（四兩）、人參、白朮、桂心（各二兩）、附子（二十銖）、生薑（八兩）、大棗（十枚）。
卷三
黃耆湯
卷三／虛損勞瘵門第十八7 句
原文
五臟皆有勞，勞其肺者，短氣虛寒，皮毛枯澀，津液不通，氣力損乏，脈來遲緩者，此方主之。
白話
五臟都有勞損，使肺勞損的，會出現呼吸短促、虛寒、皮膚毛髮乾枯粗糙、津液不流通、氣力損耗疲乏、脈象來得遲緩的，用此方主治。
原文
肺主氣，久於悲哀喘咳，則成肺勞。肺勞故令氣短而聲不長。氣為陽，陽虛則寒，故令虛寒。
白話
肺主管氣，長期悲哀、氣喘咳嗽，就會形成肺勞。肺勞因此導致氣短而聲音不長。氣屬陽，陽虛就會產生寒象，所以導致虛寒。
原文
肺主皮毛，肺勞則無津液以充膚澤毛，故令枯澀。
白話
肺主管皮膚毛髮，肺勞就沒有津液來充實皮膚、潤澤毛髮，所以導致皮膚乾枯粗糙。
原文
氣有餘則物潤，津氣不足，則無以化液，故令口乾而津液不通；氣壯則強，氣餒則弱，今肺為勞傷，故氣力損乏。脈來遲者為寒，緩者為虛。黃耆、人參，甘溫者也，故能補氣。經曰損其肺者益其氣，是故用之。
白話
氣有餘則萬物滋潤，津氣不足，就無法轉化為液體，所以導致口乾而津液不通；氣旺盛則強健，氣不足則衰弱，如今肺被勞損所傷，所以氣力損耗疲乏。脈象來得遲的是寒證，脈緩的是虛證。黃耆、人參，是甘溫的藥，所以能夠補氣。《內經》說：損傷肺的，就要補益其氣，因此使用它們。
原文
桂心、附子，辛熱者也，氣虛則陰湊之而為寒，熱能壯氣，是故用之。白朮、薑、棗，脾胃藥也。
白話
桂心、附子，是辛熱的藥，氣虛則陰氣湊合進來而形成寒象，熱能夠壯氣，因此使用它們。白朮、生薑、大棗，是調理脾胃的藥。
原文
經曰：虛則調其母，脾是肺之母，是故用之。是方也，以上件皆是虛寒之證，故為合宜。若肺熱脈數者，非所宜也，合主二母散。
白話
《內經》說：虛證就調補它的母臟，脾是肺的母臟，因此使用它們。此方，以上這些都是虛寒的證候，所以適合。如果肺熱脈數的，就不適合了，應當用二母散主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。