原文
蚌粉（新瓦炒紅） 青黛（少許）用淡齏水滴麻油數點調服。
白話
蚌粉（用新瓦炒到紅色），青黛（少許），用淡醃菜水滴入幾滴麻油調和服用。
卷二
粉黛散
卷二／咳嗽門第十七9 句
原文
綬帶李防禦，京師人，初為入內醫官。值嬪御閣妃苦痰嗽，終夕不寐，面浮如盤，時方有甚寵。徽宗幸其閣，見之以為慮，馳遣呼李。先數用藥弗應。詔令往內東門供狀，若三日不效，當誅。
白話
綬帶李防禦，是京城人，最初擔任宮內醫官。適逢嬪妃閣中的妃子患痰嗽病，整夜無法入睡，臉腫得像盤子一樣，當時正受極大寵愛。徽宗駕臨她的宮閣，見到這種情況十分擔憂，立刻派人騎馬去傳喚李防禦。先前幾次用藥都沒有效果。皇帝下詔命令他到內東門立下軍令狀，如果三天內沒治好，就要處死。
原文
李憂技窮，與妻對泣，忽聞門外叫云：咳嗽藥一文錢一帖，吃了今夜得睡。
白話
李防禦憂慮自己技藝已盡，與妻子相對哭泣，忽然聽到門外有人叫喊：咳嗽藥一文錢一帖，吃了今夜就能睡著。
原文
李使人市藥十帖，其色淺碧，用淡齏水滴麻油數點調服。
白話
李防禦派人去買了十帖藥，藥的顏色淺綠色，是用淡醃菜水滴入幾滴麻油調和服用的。
原文
李疑草藥性厲，並三為一自試之，既而無他，於是取三帖合為一，攜入禁庭授妃，請分兩服以餌。是夕嗽止，比曉面腫亦消。內侍走白，天顏絕喜，錫金帛厥值萬緡。李雖幸其安，而念必宣索方書，何辭以對？殆亦死爾。命僕侍賣藥人過，邀入坐，飲以巨盅。
白話
李防禦懷疑草藥藥性猛烈，就把三帖合在一起自己先試服，結果沒有異常，於是取三帖合為一帖，帶入宮中交給妃子，請她分兩次服用。當晚咳嗽就止住了，到天亮時臉腫也消了。內侍跑去報告，皇帝非常高興，賞賜金銀財帛價值萬貫。李防禦雖然慶幸妃子痊癒，但想到皇帝一定會索取藥方，自己拿什麼話來回答？恐怕也是死路一條。於是命令僕人等待賣藥的人經過，請他進來坐下，用大杯給他喝酒。
原文
語之曰：我見鄰里服嗽藥多效，意欲得方，倘以傳我諸物，為銀百兩，皆以相贈不吝。曰：一文藥，安得其值如此？
白話
對他說道：我看見鄰居們服用咳嗽藥大多有效，想得到這個藥方，如果你把藥方傳授給我，我這裡有各種物品以及一百兩銀子，都可以送給你，決不吝嗇。賣藥人說：一文錢的藥，哪裡值得這麼多？
原文
防禦要得方，當便奉告，只蚌粉一物，新瓦炒令通紅，拌青黛少許耳。扣其所從來。
白話
賣藥人說：防禦您想要藥方，我這就告訴您，只是蚌粉這一味藥，用新瓦炒到通紅，拌上少許青黛罷了。李防禦追問他這藥方的來歷。
原文
曰：壯而從軍，老而停汰，頃見主帥有此，故剽得之，以其易辦，姑藉以度餘生，無他長也。李給之終身焉。
白話
賣藥人說：我年輕時從軍，年老被淘汰停職，不久前看見主帥有這個藥方，所以偷學到手，因為它容易配備，姑且靠它來度過餘生，沒有其他本領。李防禦供養了他一生。
原文
昆謂：蚌粉咸而枯，能軟堅痰而燥濕；青黛寒而苦，能清肺膈而除熱；齏汁酸鹹，亦以軟痰；麻油之加，欲其就火而為嚮導之驅爾。
白話
昆先生說：蚌粉味鹹而枯澀，能夠軟化堅硬的痰並燥濕；青黛性寒味苦，能夠清肺膈並除熱；醃菜汁味酸鹹，也能軟化痰；添加麻油，是想要它順應火性而作為引導的驅使罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。