原文
訶子仁 百藥煎 荊芥穗（等分）共為末，蜜丸噙化。
白話
訶子仁、百藥煎、荊芥穗（等分），共同研為細末，用蜜製成丸，含化。
卷二
劫嗽丸
卷二／咳嗽門第十七4 句
原文
久咳失氣，此藥亦宜用之；新咳者不宜用也。
白話
久咳導致氣虛失調，此藥也適宜使用；新發生的咳嗽則不宜使用。
原文
《內經》曰：薄之劫之。薄者，雷風相薄之薄，藥病摩蕩之名也。劫者，曹沫劫盟之劫，取之不以正也。
白話
《內經》說：薄之劫之。薄，是指雷風相薄的薄，是藥物與疾病相互摩擦撞擊的名稱。劫，是指曹沫劫盟的劫，是用不正當的方式奪取。
原文
久咳失氣，不用補劑，而用訶子、藥煎之澀；肺有火邪，不用潤劑，而用荊芥穗之辛，故曰劫也。
白話
久咳導致氣虛失調，不用補益的方劑，而用訶子、藥煎的收澀作用；肺中有火邪，不用滋潤的方劑，而用荊芥穗的辛散作用，所以稱為劫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。