原文
檳榔（三錢） 細辛 乾薑（炒） 人參（各五錢） 丁香 半夏（各一兩）
白話
檳榔三錢，細辛、乾薑（炒）、人參各五錢，丁香、半夏各一兩。
卷二
丁香半夏丸
卷二／咳嗽門第十七6 句
原文
脾胃虛寒，痰飲積於胸膈之間，令人咳嗽者，此方主之。
白話
脾胃虛寒，痰飲積聚在胸膈之間，導致咳嗽的，此方主治。
原文
脾胃溫暖，則能運行痰飲；脾胃虛寒，則痰飲停於胸膈，肺氣因之不利，乃作咳嗽。
白話
脾胃溫暖，就能夠運行痰飲；脾胃虛寒，痰飲就會停留在胸膈，肺氣因此不利，於是產生咳嗽。
原文
咳是有聲，嗽是有痰，有聲有痰，名曰咳嗽。經曰：治病必求其本。證本於脾胃虛寒，則脾胃為本，咳嗽為標。
白話
咳是有聲音，嗽是有痰，有聲音有痰，稱為咳嗽。經書說：治病必須尋求根本。此證的根本在脾胃虛寒，那麼脾胃是根本，咳嗽是標象。
原文
故半夏之辛，所以燥脾，人參之甘，所以養胃，脾胃治則不虛；丁、姜之溫，所以行痰；細辛之辛，所以散飲。
白話
所以半夏的辛味，是用來燥濕健脾；人參的甘味，是用來養胃；脾胃得到治理就不會虛弱；丁香、乾薑的溫性，是用來行痰；細辛的辛味，是用來散飲。
原文
辛溫用則不寒，不虛不寒，則脾胃治而痰飲散，咳嗽止矣，用檳榔者，取其性重，可以墜痰，經所謂高者抑之是也。
白話
辛溫藥物使用後就不會寒冷，不虛不寒，那麼脾胃得到治理而痰飲消散，咳嗽就停止了。使用檳榔，是取它的性質重墜，可以墜痰，經書所謂的「高者抑之」就是這個道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。