原文
用青皮一枚，展開去穰，入江子一個，將麻線系定，火上燒盡煙，留性為末，生薑汁和酒一杯，呷服之。
白話
取一個青皮，剖開去除內瓤，放入一個江子（巴豆），用麻線綁緊，在火上燒至煙盡，保留藥性後研磨成粉末，用生薑汁和一杯酒調和，緩緩飲服。
卷二
久喘良方
卷二／哮喘門第十六6 句
原文
《名醫錄》云：李翰林，天台人，有莫生患喘病求醫。李云：病日久矣，我與治之。乃用前方，過口便定，實神方也。
白話
《名醫錄》記載：李翰林是浙江天台人，有位莫姓患者患有喘病前來求醫。李說：「這病已經很久了，我來為你治療。」於是用了前面的方子，藥一入口喘就平復了，確實是神奇的方子。
原文
昆謂久喘者，肺分有頑痰結氣，青皮能破氣，江子能攻痰，然其性悍厲，善於走下耳，未可以療上部也。
白話
我（昆）認為長年喘病的人，肺部有頑固的痰和結滯的氣。青皮能夠破除氣滯，江子能夠攻逐痰涎，但它的藥性剛猛峻烈，善於向下走行，不可以用來治療上部的疾病。
原文
今用燒灰存性，則大毒已去，所存者幾希耳。
白話
如今使用燒灰存性（的製法），那麼劇毒已經去除，所剩下的毒性就極其微少了。
原文
新燒火性炎上，可使成功於膈；佐之以薑汁，則頑痰易利；行之以酒，則無所不之。
白話
新燒成的藥性具有火性，能向上升發，可以在胸膈部位發揮功效；用薑汁輔助，頑固的痰就容易疏利；用酒來引導運行，藥力就能無處不到。
原文
薑、酒既行，二物善降，久喘之患，可使愈於一旦，非良方而何？
白話
生薑和酒運行之後，這兩種藥物善於向下降氣，長年的喘病，可以在短時間內痊癒，這不是良方又是什麼呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。