醫方考

卷二

青州白丸子

卷二/痰門第十五2
原文
半夏(七兩) 南星 白附子(各三兩) 川烏(去皮臍,五錢)共為末,浸水數日為丸。濕痰作眩者,此方主之。
白話
將半夏七兩、南星與白附子各三兩、川烏(去皮臍)五錢,一起磨成粉末,浸泡在水中數天後製成藥丸。對於濕痰引起的眩暈,這個藥方是主要治療方法。
原文
痰之生也,由於濕,故用半夏、南星之燥;痰之滯也,本於寒,故用烏頭、白附之溫。浸以數日,殺其毒也。
白話
痰的產生,是由於濕氣,所以用半夏、南星的燥性來處理;痰的停滯,根本在於寒氣,所以用烏頭、白附的溫性來處理。浸泡數天,是為了消除藥物的毒性。