原文
人參 白朮（炒） 乾薑（炒） 甘草（炙，各二兩）
白話
人參、白朮（炒）、乾薑（炒）、甘草（炙，各二兩）
卷二
理中丸
卷二／霍亂門第十四7 句
原文
共為末，蜜丸如雞黃大，每服一丸，沸湯和下。
白話
共同研磨為細末，用蜂蜜製成如雞蛋黃大小的藥丸，每次服用一丸，用滾燙的開水送下。
原文
寒犯太陰，腹痛，吐瀉，霍亂，寒多不飲水者，此方主之。
白話
寒邪侵犯太陰經，出現腹痛、嘔吐、腹瀉、霍亂，且寒象較重不渴飲水者，此方主治。
原文
寒犯太陰脾臟，非止外感寒徑中太陰，凡吞寒飲冷，皆是寒氣塞於中宮。
白話
寒邪侵犯太陰脾臟，不只是外感寒邪直接侵入太陰，凡是吞食寒涼食物、飲用冰冷飲料，都是寒氣堵塞於中焦。
原文
中、下二焦之陽不得宣發，則乖隔而腹痛，而吐瀉，而霍亂也。
白話
中焦和下焦的陽氣不能宣發，就會導致氣機阻隔而腹痛，進而嘔吐、腹瀉，甚至霍亂。
原文
霍亂與吐瀉有別，乃吐瀉之久，亡其津液，手足抽掣而揮霍，眼目旋視而了亂也。
白話
霍亂與嘔吐腹瀉有所不同，是由於嘔吐腹瀉日久，耗傷了津液，導致手足抽搐、揮舞慌亂，眼睛旋轉視物、神志昏亂。
原文
寒者溫之，故用乾薑之辛熱；邪之湊也，其氣必虛，故用人參、白朮、甘草之溫補。
白話
寒邪要用溫熱藥治療，所以用乾薑的辛熱；邪氣侵襲的地方，正氣必然虛弱，所以用人參、白朮、甘草的溫補。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。