原文
人參 白朮（炒） 白芍藥（炒） 肉桂（炒） 訶子（麵裹煨） 粟殼 甘草（炒） 木香（不見火） 肉豆蔻（麵裹煨）
白話
人參、白朮（炒）、白芍藥（炒）、肉桂（炒）、訶子（麵裹煨）、粟殼、甘草（炒）、木香（不見火）、肉豆蔻（麵裹煨）
卷二
真人養臟湯
卷二／痢門第十一4 句
原文
下痢日久，赤白已盡，虛寒脫肛者，此方主之。
白話
痢疾時間長久，赤白痢已停止，虛寒脫肛者，此方主治。
原文
甘可以補虛，故用人參、白朮、甘草；溫可以養臟，故用肉桂、豆蔻、木香；酸可以收斂，故用芍藥；澀可以固脫，故用粟殼、訶子。是方也，但可以治虛寒氣弱之脫肛耳。
白話
甘味可以補虛，所以用人參、白朮、甘草；溫性可以養臟，所以用肉桂、豆蔻、木香；酸味可以收斂，所以用芍藥；澀味可以固脫，所以用粟殼、訶子。這個方劑，只可以治療虛寒氣弱引起的脫肛罷了。
原文
若大便燥結，努力脫肛者，則屬熱而非寒矣，此方不中與也；與之則病益甚。
白話
如果大便乾燥堅硬，用力排便而脫肛的，則屬於熱證而不是寒證，這個方劑不適合給予；給予的話病情會更加嚴重。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。