原文
蜀漆（燒去腥） 雲母（燒二日夜） 龍骨（煅，各等分）共為末，於未發前漿水服下半錢。
白話
蜀漆（燒去腥味）、雲母（燒兩天兩夜）、龍骨（煅燒，各等分）一起磨成粉末，在瘧疾未發作之前，用漿水送服半錢。
卷二
蜀漆散
卷二／瘧門第十6 句
原文
此仲景治牝瘧之方也，病原於頑痰癥瘕者，此方主之。
白話
這是張仲景治療牝瘧的方劑，病根在於頑固的痰飲和癥瘕積聚的，用此方主治。
原文
牝，陰也，無陽之名。頑痰乃至陰所化，癥瘕乃凝結之陰，故令人有寒無熱。
白話
牝，屬陰，是沒有陽氣的名稱。頑固的痰飲是由極陰所化生，癥瘕是陰邪凝結而成，所以使人只有寒症而沒有熱症。
原文
蜀漆、雲母、龍骨，既經燒煉，則味澀而辛熱，味澀可以固既脫之陽，辛熱可以消固結之陰。
白話
蜀漆、雲母、龍骨，經過燒煉之後，藥味變得澀而辛熱，味澀可以固攝已經脫失的陽氣，辛熱可以消散固結的陰邪。
原文
仲景治火劫亡陽之證，於桂枝湯去芍藥加蜀漆、龍骨輩，名曰救逆湯，是二物之為純陽可知。
白話
張仲景治療火劫導致亡陽的證候，在桂枝湯中去除芍藥，加入蜀漆、龍骨之類的藥物，命名為救逆湯，由此可知這兩味藥屬於純陽之品。
原文
雲母燒二日夜，則寒性亦去而純陽矣，宜仲景之用之也。
白話
雲母燒兩天兩夜之後，寒性也去除而變成純陽之性，難怪張仲景會使用它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。