原文
青皮（去穰，炒） 厚朴（薑湯炒） 白朮（炒） 黃芩（炒） 半夏（制） 柴胡（去蘆） 茯苓（去皮） 草果 甘草
白話
青皮（去除內瓤，炒過）、厚朴（用薑湯炒過）、白朮（炒過）、黃芩（炒過）、半夏（炮製過）、柴胡（去除蘆頭）、茯苓（去除外皮）、草果、甘草
卷二
清脾飲
卷二／瘧門第十7 句
原文
瘧發時，熱多寒少，口苦咽乾，大小赤澀，脈來弦數者，此方主之。
白話
瘧疾發作時，發熱多而惡寒少，口苦咽乾，大小便赤澀不暢，脈象弦數的，用這個方劑主治。
原文
此條皆太陰證也，太陰脾主濕，濕生痰，痰生熱，故見上件諸證。脈來弦數，弦為痰飲，數為熱也。
白話
這一條都是太陰經的證候。太陰脾主濕，濕氣化生痰，痰鬱生熱，所以出現上述各種症狀。脈象弦數，弦主痰飲，數主熱。
原文
方曰清脾者，非清涼之謂，乃攻去其邪而脾部為之一清也。
白話
方名叫做「清脾」，並不是清涼的意思，而是攻逐去除病邪，使得脾部為之一清。
原文
故青皮、厚朴清去脾部之痰，半夏、茯苓清去脾中之濕，柴胡、黃芩清去脾中之熱，白朮、甘草清去脾臟之虛，而草果仁又所以清膏粱之痰也。
白話
所以用青皮、厚朴清去脾部的痰，半夏、茯苓清去脾中的濕，柴胡、黃芩清去脾中的熱，白朮、甘草補益脾臟的虛弱，而草果仁又用來清除膏粱厚味所生的痰。
原文
劉宗厚先生因草果仁之溫熱而譏焉，蓋未達嚴用和氏之清矣。
白話
劉宗厚先生因為草果仁的溫熱藥性而譏諷這個方子，大概是沒有理解嚴用和先生所謂的「清」的含義。
原文
《機要》云：瘧在三陰經，總謂之濕瘧，當從太陰經論之。此言可謂知要。今即古方審擇而用焉，則本方為切當矣。
白話
《機要》說：瘧疾在三陰經的，總稱為濕瘧，應當從太陰經來論治。這句話可以說是掌握了要點。現在根據古方仔細審察選擇來使用，那麼這個方劑是恰當的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。