原文
蒼朮（一錢半） 陳皮 砂仁 藿香 甘草 芍藥（炒） 桔梗 半夏 白芷 枳殼（炒） 羌活（各一錢） 川芎 麻黃 桂枝（各五分）內外、外感熱而成斑者。此方主之。
白話
蒼朮（一錢半）、陳皮、砂仁、藿香、甘草、炒芍藥、桔梗、半夏、白芷、炒枳殼、羌活（各一錢）、川芎、麻黃、桂枝（各五分）。因內傷與外感熱邪而導致發斑的病症，此方主治。
卷二
調中湯
卷二／斑疹門第九3 句
原文
內傷則裡熱，外感則表熱，兩熱而無泄，故令斑爛。
白話
內傷會導致體內有熱，外感會導致體表有熱，兩種熱邪沒有宣洩的管道，所以會形成斑疹潰爛。
原文
外傷者調其中，蒼、陳、砂、藿、半、芍、枳、桔，皆調中藥也；外感者疏其表，麻、桂、羌、芎、芷、草，皆疏表藥也。表裡治而斑自愈矣。
白話
對於內傷，要調理中焦，蒼朮、陳皮、砂仁、藿香、半夏、芍藥、枳殼、桔梗，都是調理中焦的藥物；對於外感，要疏散表邪，麻黃、桂枝、羌活、川芎、白芷、甘草，都是疏散表邪的藥物。表裡同治，斑疹自然就會痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。