原文
石膏 人參 知母 甘草胃熱發斑，脈虛者，此方主之。
白話
石膏、人參白虎湯。石膏、人參、知母、甘草。胃中有熱而發出斑點，脈象虛弱的人，用這個藥方主治。
卷二
化斑湯
卷二／斑疹門第九3 句
原文
胃熱者，口燥煩渴也。胃主肌肉，故胃熱則肌肉斑爛；脈虛者，壯火食氣，而脈無力以充實也。
白話
胃熱的症狀，是口乾舌燥、心煩口渴。胃主管肌肉，所以胃熱就會導致肌肉出現斑點潰爛；脈象虛弱，是因為旺盛的火氣消耗了元氣，導致脈搏無力而不充實。
原文
惟其胃熱，故用石膏之寒；惟其脈虛，故用人參之補；知母養其營，甘草養其衛。此方即人參白虎湯爾。
白話
正因為他有胃熱，所以用寒性的石膏正因為他脈象虛弱，所以用補益的人參知母滋養營分，甘草保養衛分。這個藥方就是人參白虎湯罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。