原文
薄荷葉（十兩） 川芎 甘草 防風 烏犀角 柿霜（各一兩） 桔梗（三兩）蜜丸噙化。
白話
薄荷葉十兩，川芎、甘草、防風、烏犀角、柿霜各一兩，桔梗三兩。用蜂蜜製成丸藥，含在口中慢慢融化。
卷二
清咽太平丸
卷二／火門第八4 句
原文
膈上有火，早間咯血，兩頰常赤，咽喉不清者，此方主之。
白話
膈上有火，早晨咯血，兩頰經常發紅，咽喉不清淨的人，這個方劑主治。
原文
消風清熱，莫如薄荷，故用以為君；佐以烏犀，解心熱也；入以柿霜，生津液也；用川芎，有清上之功；用防風，有解散之效；恐諸藥之下流，故載以舟楫；因火勢之急速，故緩以國老。
白話
疏散風邪、清熱，沒有比薄荷更好的，所以用它作為君藥；輔以烏犀角，解除心熱；加入柿霜，生津液；用川芎，有清利上焦的功效；用防風，有解散的作用；擔心諸藥趨向下流，所以用桔梗作為舟楫載藥上行；因為火勢急速，所以用甘草（國老）來緩和。
原文
師云：咽者膽之候，若只咽間痰熱，膈內和者，宜以平膽之方主之。
白話
老師說：咽喉是膽的表現部位，如果只是咽喉之間有痰熱，而膈內平和的人，應該用平膽的方劑來主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。