原文
黃柏（一斤，炮褐色，為末，水丸 氣虛者四君子湯下，血虛者四物湯下）腎火從臍下起者，腎水衰也，此方主之。
白話
黃柏（一斤，炮製成褐色，研磨成粉末，用水做成藥丸。氣虛的人用四君子湯送服，血虛的人用四物湯送服）。腎火從肚臍下方升起的，是因為腎水衰竭，這個根本衰敗了，這個藥方就是主治這種情況的。
卷二
大補丸
卷二／火門第八4 句
原文
腎非獨陰也，命門之火寄焉。腎水一虧，則命門之火無所畏而自熾矣，故龍雷之火從臍下動也。經曰：水鬱則折之。水鬱者，腎部有鬱火也。折之者，制其沖逆也。
白話
腎並非僅僅是陰臟，命門的火就寄居在裡面。腎水一旦虧虛，命門的火就沒有了制約而自行旺盛起來，所以像龍雷一樣的虛火會從肚臍下方發動。醫經上說：水氣鬱結就應該折損它。所謂水鬱，指的是腎這個部位有鬱結的火。折損它，就是制服它的衝逆之勢。
原文
柏皮味苦而厚，為陰中之陰，故能制腎經沖逆之火，火去則陰生，故曰大補。王冰曰：壯水之主，以制陽光。此之謂也。
白話
黃柏的味道苦而且厚重，屬於陰中之陰的藥物，所以能夠制服腎經衝逆的虛火，虛火去除之後陰液就能生長，所以稱之為大補。王冰說：補強腎水這個根本，來制約陽光的亢盛。說的就是這個道理。
原文
氣虛下以四君子湯，恐其寒涼而壞脾也；血虛下以四物湯，助其滋陰而制火也。
白話
氣虛的人用四君子湯送服，是擔心黃柏的寒涼藥性損傷脾胃；血虛的人用四物湯送服，是幫助黃柏滋養陰液來制約虛火。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。