卷一

普濟消毒飲子

卷一／大頭瘟門第七7 句

原文

黃芩（酒炒）黃連（酒炒，各五錢）柴胡（五分）桔梗（三分）人參（三錢）陳皮（去白）甘草玄參（各二錢）連翹板藍根馬勃鼠黏子（各一錢）白殭蠶升麻（各七分）便秘加大黃。

白話

黃芩（用酒炒過）、黃連（用酒炒過，各五錢）、柴胡（五分）、桔梗（三分）、人參（三錢）、陳皮（去除白色內膜）、甘草、玄參（各二錢）、連翹、板藍根、馬勃、鼠黏子（各一錢）、白殭蠶、升麻（各七分）。若便秘則加大黃。

原文

泰和二年四月，民多疫癘，初覺憎寒壯熱，體重，次傳頭面腫盛，目不能開，上喘，咽喉不利，舌乾口燥，俗云大頭傷寒，諸藥雜治，終莫能愈，漸至危篤。

白話

泰和二年四月，百姓流行疫病，起初感覺怕冷、高燒、身體沉重，接著發展為頭面部腫脹嚴重，眼睛無法睜開，氣喘，咽喉不暢，舌頭乾燥、口乾，民間稱為「大頭傷寒」。用各種藥物混雜治療，始終未能痊癒，漸漸發展到危險重篤的地步。

原文

東垣曰：身半以上，天之氣也，邪熱客於心肺之間，上攻頭面而為腫爾。

白話

東垣說：身體上半部屬於天（陽）之氣，邪熱滯留在心肺之間，向上侵襲頭面部而形成腫脹。

原文

乃主是方，為細末，半用湯調，時時呷之，半用蜜丸噙化，活者甚眾。時人皆曰天方，遂刻諸石，以傳永久。

白話

於是採用這個藥方，製成細末，一半用湯調和，時時小口飲用；一半用蜂蜜製成藥丸，含在口中慢慢融化，救活了很多人。當時的人都稱之為「天方」，於是刻在石碑上，以流傳永久。

原文

昆謂芩、連苦寒，用之以瀉心肺之火；而連翹、玄參、板藍根、鼠黏子、馬勃、殭蠶，皆清喉利膈之物也，緩以甘草之國老，載以桔梗之舟楫，則諸藥浮而不沉；升麻升氣於右，柴胡升氣於左，清陽升於高巔，則濁邪不得復居其位。

白話

我認為黃芩、黃連性味苦寒，用來瀉心肺的火；而連翹、玄參、板藍根、鼠黏子、馬勃、殭蠶，都是清利咽喉、疏通胸膈的藥物；用甘草這種「國老」來緩和藥性，用桔梗作為「舟楫」來載藥上行，使各種藥物浮在上面而不下沉；升麻在右側升提氣機，柴胡在左側升提氣機，清陽之氣上升到頭頂，那麼濁邪就不能再停留於其位置。

原文

經曰邪之所湊，其氣必虛，故用人參以補虛。而陳皮者，所以利其壅滯之氣也。

白話

《內經》說：邪氣所侵襲的地方，其正氣必定虛弱，所以用人參來補虛。而陳皮，是用來疏利體內壅塞滯留之氣的。

原文

又曰：大便秘者加大黃，從其實而瀉之，則灶底抽薪之法爾。

白話

又說：大便祕結的，加入大黃，順著其實證而瀉下，這就是「釜底抽薪」的方法。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。