原文
蒼朮（制） 厚朴（制，各一兩） 陳皮（一兩） 石菖蒲 炙甘草 藿香（各一兩五錢）
白話
蒼朮（製），厚朴（製，各一兩），陳皮（一兩），石菖蒲，炙甘草，藿香（各一兩五錢）。
卷一
太無神朮散
卷一／瘟疫門第六7 句
原文
人受山嵐瘴氣，憎寒壯熱，一身盡痛者，此方主之。
白話
人受到山嵐瘴氣，感到憎寒壯熱，全身都疼痛的，此方可治療。
原文
山嵐瘴氣，謂山谷間障霧，濕土敦阜之氣也。濕氣蒸騰，由鼻而入，呼吸傳變。
白話
山嵐瘴氣，是指山谷間的障霧，屬於濕土敦阜之氣。濕氣蒸騰，從鼻孔進入，透過呼吸傳播變化。
原文
邪正分爭，陰勝則憎寒，陽勝則壯熱；流於百節，則一身盡痛。
白話
邪氣與正氣相互爭鬥，陰氣勝則怕冷，陽氣勝則發高熱；邪氣流竄到全身關節，就會全身疼痛。
原文
是方也，用蒼朮之燥，以剋制其障霧之邪；用厚朴之苦，以平其敦阜之氣；菖蒲、藿香，辛香物也，能匡正而辟邪；甘草、陳皮，調脾物也，能補中而泄氣。
白話
這個方劑，用蒼朮的燥性，來克制障霧之邪；用厚朴的苦味，來平息敦阜之氣；菖蒲、藿香是辛香之物，能夠扶助正氣而驅除邪氣；甘草、陳皮是調理脾胃之物，能夠補益中焦而疏泄氣滯。
原文
《內經》曰：穀氣通於脾，故山谷之氣，感則壞人脾。
白話
《內經》說：穀氣與脾相通，所以山谷之氣，感受之後就會損傷人的脾臟。
原文
太無此方，但用理脾之劑，而解瘴毒之妙自在其中，使非深得經旨，不能主此方也。其高識若此，誠不愧為丹溪之師矣！
白話
太無先生的這個方子，只用調理脾胃的藥物，而解除瘴毒的精妙自然在其中，如果不是深刻領會經旨，是不能主導這個方劑的。他的高見如此，實在不愧為丹溪的老師啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。