原文
升麻 葛根 芍藥 甘草（等分）冬溫，無汗，發熱，口渴者，此方主之。
白話
升麻、葛根、芍藥、甘草（等分）。冬季溫病，無汗、發熱、口渴，用此方主治。
卷一
升麻葛根湯
卷一／瘟疫門第六4 句
原文
冬月應寒而反大溫，民受其溫癘之氣，名曰冬溫。
白話
冬季本該寒冷卻反而大為溫暖，百姓感受這種溫暖的疫癘之氣，稱為冬溫。
原文
非時不正之氣，由鼻而入，皮毛未得受邪，故無汗；病由於溫，故發熱口渴。
白話
不按時令而來的異常之氣，從鼻孔侵入，體表皮膚毛髮尚未感受邪氣，所以沒有汗；疾病是因溫暖之氣所致，所以發熱口渴。
原文
升麻、葛根，辛涼而發散者也，故足以解冬溫；芍藥味酸，能養陰而退熱；而退熱甘草味甘，能調營而益衛。
白話
升麻、葛根，性味辛涼而能發散，因此足以解除冬溫；芍藥味酸，能夠滋養陰液；而退熱的甘草味甘，能夠調和營氣並增益衛氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。