醫方考

卷一

沃漬法

卷一/瘟疫門第六2
原文
瘟熱內外皆實,喜飲水、入水者,取新汲井花水一大缸,使病人坐其水中,復以大杓盛水自頂沃之,水熱則病減矣。病人喜飲冷,亦聽其大啜,毋得阻也。
白話
溫熱病邪在體內外都屬實證,病人喜歡喝水、泡水,取一大缸剛打上來的新鮮井水,讓病人坐在水裡,再用大杓舀水從頭頂澆下,水變熱了病情就會減輕。病人喜歡喝冷水,也任憑他大量飲用,不要阻止他。
原文
行此法者,《易》義曰:水盛則火減;經曰:行水漬之,和其中外,可使畢已。此之謂也。
白話
施行這種方法,根據《易經》的道理是說:水旺盛則火就會減弱;醫經上說:用水浸漬,調和體內體外,可以使疾病徹底痊癒。就是這個意思。