卷一

九味羌活湯

卷一／瘟疫門第六6 句

原文

羌活防風蒼朮細辛川芎白芷黃芩甘草生地黃觸冒四時不正之氣，而成時氣病，憎寒壯熱，頭疼身痛，口渴。人人相似者，此方主之。

白話

羌活、防風、蒼朮、細辛、川芎、白芷、黃芩、甘草、生地黃。感受四季不正之氣，而形成時氣病，怕冷發燒，頭痛身痛，口渴。症狀人人相似者，此方主治之。

原文

謂春時應暖而反大寒，夏時應熱而反大涼，秋時應涼而反大熱，冬時應寒而反大溫，此非其時而有其氣。是以一歲之中，長幼之病多相似也。

白話

這是說春天應該溫暖反而大寒，夏天應該炎熱反而大涼，秋天應該涼爽反而大熱，冬天應該寒冷反而大溫，這不是當時應有的氣候。因此一年之中，老幼的病大多相似。

原文

藥之為性，辛者得天地之金氣，於人則為義，故能匡正而黜邪。

白話

藥物的性質，辛味得到天地的金氣，在人則為義，所以能匡扶正氣而驅除邪氣。

原文

羌、防、蒼、細、芎、芷，皆辛物也，分經而主治：邪在太陽者，治以羌活；邪在陽明者，治以白芷；邪在少陽者，治以黃芩；邪在太陰者，治以蒼朮；邪在少陰者，治以細辛；邪在厥陰者，治以川芎；而防風者，又諸藥之卒徒也。

白話

羌活、防風、蒼朮、細辛、川芎、白芷，都是辛味藥物，分經絡而主治：邪在太陽經者，用羌活治療；邪在陽明經者，用白芷治療；邪在少陽經者，用黃芩治療；邪在太陰經者，用蒼朮治療；邪在少陰經者，用細辛治療；邪在厥陰經者，用川芎治療；而防風，又是諸藥的引導藥。

原文

用生地，所以去血中之熱；而甘草者，又所以和諸藥而除氣中之熱也；易老自序云：此方冬可以治寒，夏可以治熱，春可以治溫，秋可以治濕，是諸路之應兵也。

白話

用生地，是用來去除血中的熱；而甘草，又是用來調和諸藥而消除氣中的熱。易老自序說：此方冬天可以治寒，夏天可以治熱，春天可以治溫病，秋天可以治濕病，是各路應變的兵力。

原文

用之以治四時瘟癘，誠為穩當，但於陰虛、氣弱之人，在所禁爾！

白話

用此方治療四季的瘟疫，確實穩妥恰當，但對於陰虛、氣弱的人，則在禁用之列！

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。