原文
羌活 獨活 柴胡 前胡 川芎 黃芩 桔梗 枳殼 人參 茯苓 甘草
白話
羌活、獨活、柴胡、前胡、川芎、黃芩、桔梗、枳殼、人參、茯苓、甘草
卷一
敗毒散加黃芩湯
卷一／瘟疫門第六6 句
原文
壯熱，不惡風寒而渴者，瘟病也，此方主之。
白話
身體高燒、不怕風寒且口渴的，是瘟病，此方主治。
原文
冬時觸冒寒氣，即病者名曰傷寒，不即病者，寒毒藏於肌膚，至春變為溫病，至夏變為熱病，以其陽毒最深，名曰瘟疫。
白話
冬天感受寒氣，立即發病的叫做傷寒；沒有立即發病的，寒毒藏在肌膚，到了春天變成溫病，到了夏天變成熱病，因為它的陽毒最深，所以叫做瘟疫。
原文
寒變為溫為熱，故病壯熱，不惡風寒而渴也。
白話
寒氣轉變成溫、轉變成熱，所以疾病表現為高燒、不怕風寒且口渴。
原文
經曰：治溫以清；又曰：開之發之，適事為故。
白話
醫經說：治療溫病要用清涼的藥物；又說：開散它、發洩它，以適合病情為原則。
原文
羌活、獨活、柴胡、前胡、川芎，皆輕清開發之劑也，故用之以解壯熱；用黃芩、枳殼、桔梗者，取其清膈而利氣也；用人參、茯苓、甘草者，實其中氣，使瘟毒不能深入也。培其正氣，敗其邪毒，故曰敗毒。
白話
羌活、獨活、柴胡、前胡、川芎，都是輕清發散的藥物，所以用來解除高燒；用黃芩、枳殼、桔梗，是取它們清利胸膈、疏暢氣機的作用；用人參、茯苓、甘草，是鞏固中焦之氣，使瘟毒不能深入。培養正氣，敗除邪毒，所以叫做敗毒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。