原文
滑石（六兩） 甘草（一兩）共為末，每用五錢，冷水調服。中暑身熱煩渴，小便不利者，此方主之。
白話
滑石（六兩）、甘草（一兩）共同研磨成粉末，每次使用五錢，用冷水調和服用。中暑導致身體發熱、煩躁口渴、口渴，以及小便不順暢的情況，這個藥方主治此類症狀。
卷一
六一散
卷一／暑門第四5 句
原文
身熱口渴，陽明證也；小便不利，膀胱證也；暑為熱邪，陽受之則入六腑，故見證若此。
白話
身體發熱口渴，這是陽明經的證候；小便不順暢，這是膀胱的證候；暑氣是熱邪，陽氣受到侵襲就會進入六腑，所以表現出這樣的症狀。
原文
滑石性寒而淡，寒則能清六腑，淡則能利膀胱；入甘草者，恐石性太寒，損壞中氣，用以和中耳。經曰：治溫以清，涼而行之。故用冷水調服。
白話
滑石的藥性寒涼而味道清淡，寒涼就能夠清除六腑的熱邪，淡味就能夠通利膀胱；加入甘草，是擔心滑石的藥性太過寒涼，損傷中焦之氣，用來調和脾胃罷了。醫經說：治療溫熱病要用寒涼藥，並且要涼服使用。所以用冷水調和服用。
原文
是方也，簡易而效捷，暑途用之，誠為至便；但於老弱、陰虛之人，不堪與也。
白話
這個藥方，簡便而效果迅速，在暑熱的路途上使用，確實非常方便；但是對於年老體弱、陰虛體質的人，不能承受使用。
原文
此虛實之辨，明者詳之，否則蹈虛虛之戒，惡乎不慎！
白話
這是虛證與實證的辨別，明白的人要仔細審察，否則就會犯下使虛證更虛的禁忌，怎能不謹慎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。