原文
香薷（一兩） 厚朴（炒） 白扁豆（各半兩） 黃連（三錢，炒）夏至後，暑熱吐利、煩心者，此方冷服。
白話
香薷（一兩）、厚朴（炒）、白扁豆（各半兩）、黃連（三錢，炒）。夏至之後，暑熱導致嘔吐下痢、心煩的人，這個方劑冷服。
卷一
黃連香薷飲
卷一／暑門第四7 句
原文
暑，陽邪也。干於脾則吐利，干於心則煩心。
白話
暑是陽邪。侵犯脾臟就會嘔吐下痢，侵犯心臟就會心煩。
原文
香薷之香，入脾清暑而定吐利；黃連之苦，入心卻熱而治煩心；暑邪結於胸中，非厚朴不散；暑邪陷於脾胃，非扁豆無以和中。
白話
香薷的香氣，進入脾臟清除暑氣而止吐利；黃連的苦味，進入心臟除去熱邪而治療心煩；暑邪結聚在胸中，非厚朴不能消散；暑邪陷入脾胃，非扁豆不能調和脾胃。
原文
然必冷服者，經所謂治溫以清，涼而行之是也。
白話
然而必須冷服的原因，是經典所說的治療溫病用清涼藥物，涼藥要涼著服用。
原文
是方也，於伏熱之時，自覺酷暑蒸炎；若遠行而歸，自覺傷於暑熱，服一二劑，誠為切當。
白話
這個方劑，在盛夏酷熱的時候，自覺暑氣蒸騰；如果遠行回來，自覺被暑熱所傷，服用一兩劑，確實很恰當。
原文
今人坐於高堂廣廈之中，身與冰盤水閣相習，口與浮瓜水果相厭，暑邪原淺，每求此藥服之，甚者日日飲之，是謂誅伐太過。
白話
現在的人坐在高大的廳堂寬敞的房屋之中，身體習慣於冰盤水閣（指納涼環境），口舌厭倦了浮瓜水果（指吃冷食），暑邪本來很淺，卻總是要求服用此藥，甚至天天喝它，這叫做攻伐太過。
原文
弱者，寒中之疾作於旦暮；壯者，待時而病，秋季為瀉為利矣，慎之！
白話
體弱的人，寒中的疾病早晚就會發作；體壯的人，等到時機就會生病，到了秋季就會成為泄瀉下利，要謹慎啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。