原文
疊青布數重，新水漬之，稍捩去水，搭於患人胸上，須臾蒸熱，又以別浸冷布易之，頻換新水；熱稍退，可進陽毒藥。
白話
將青布疊成好幾層，用清水浸濕，稍微擰乾水分，覆蓋在病人胸口上，不一會兒布會蒸熱，再換另一塊浸過冷水的布替換，頻繁更換新水；等體熱稍微消退，就可以服用治療陽毒的藥物。
卷一
水漬法
卷一／傷寒門第二4 句
原文
陽毒漸深，脈洪大，內外結熱，舌卷焦黑，鼻如煙煤者，此法行之。
白話
陽毒逐漸深入，脈象洪大，體內體外都積聚熱邪，舌頭捲縮捲、乾焦發黑，鼻孔像被煙煤熏過一樣的病人，可以用這個方法來治療。
原文
陽毒者，三陽熱證之毒也。由表入里，故曰漸深；洪大皆陽脈，表邪未去，裡熱又甚，故曰內外皆熱，此由失汗之所致也；舌卷者，熱燥華池而筋縮急也；舌焦而黑，鼻如煙煤，此火極而兼水化，亢龍有悔之象也。
白話
所謂陽毒，是屬於三陽經熱證的毒邪。它從體表侵入體內，所以稱為逐漸深入；脈象洪大都是陽脈，表示體表的病邪還沒有去除，體內的熱邪又很嚴重，所以說內外和內都發熱，這是由於發汗不當所造成的；舌頭捲縮，是因為熱邪耗傷口腔津液（華池）導致筋脈收縮拘急；舌頭乾焦而發黑，鼻孔像煙煤，這是火熱到了極點而顯現出類似水（黑色）的現象，如同《易經》所說「亢龍有悔」的徵象。
原文
行此法者，水可以滅火，寒可以卻熱，外可以安內。經曰：行水漬之，和其中外，可使畢已。此之謂也。
白話
施行這種方法，是因為水可以熄滅火，寒冷可以驅退熱，體外的治療可以安定體內的紊亂。經典上說：施行水漬法，能夠調和身體的內外，就可以使疾病痊癒。就是這個道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。