原文
赤石脂 禹餘糧（各一斤）傷寒下之利不止，病在下焦者，此方主之。
白話
赤石脂、禹餘糧（各一斤）。傷寒病用了瀉下法之後，腹瀉不止，病位在下焦的，這個方劑主治。
卷一
赤石脂禹餘糧湯
卷一／傷寒門第二4 句
原文
下之利不止者，下之虛其里，邪熱乘其虛，故利；虛而不能禁固，故不止；更無中焦之證，故曰病在下焦。
白話
用了瀉下法後腹瀉不止的原因，是因為瀉下使體內空虛，邪熱趁虛而入，所以腹瀉；正氣虛弱而不能收攝固澀，所以腹瀉不止；又沒有中焦的症狀，所以說病位在下焦。
原文
澀可以固脫，故用赤石脂；重可以鎮固，故用禹餘糧。然惟病在下焦者可以用之。若病在中焦而誤與焉！
白話
收澀的藥可以固脫，所以用赤石脂；重鎮的藥可以鎮固，所以用禹餘糧。然而只有病在下焦的才可以使用。如果病位在中焦而錯誤使用，那就要出問題了！
原文
虛者則二物之寒，益壞中氣；實者固而澀之，則邪無自而泄，必增腹脹且痛矣。慎之！
白話
對於虛證的人，這兩味藥的寒性會更加損傷中氣；對於實證的人，用固澀的方法，會使邪氣沒有途徑排出，必然會增加腹脹和腹痛。要謹慎啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。