原文
赤石脂（一斤） 乾薑（一兩） 粳米（一升）少陰病下利便膿血者，此方主之。
白話
赤石脂（一斤）、乾薑（一兩）、粳米（一升）。少陰病下利便膿血的，用此方主治。
卷一
桃花湯
卷一／傷寒門第二7 句
原文
此證自三陽傳來者，純是熱證。成無己因其下利而曰協熱，因其用乾薑而曰裡寒。昆謂不然。
白話
此證自三陽傳來的，純是熱證。成無己因為其下利而說是協熱，因為其用乾薑而說是裡寒。我（吳昆）認為不是這樣。
原文
蓋少陰腎水也，主禁固二便，腎水為火所灼，不能濟火，火熱克伐大腸金，故下利且便膿血；此方用赤石脂，以其性寒而澀，寒可以濟熱，澀可以固脫；用乾薑者，假其熱以從治，猶之白通湯加人尿、豬膽，乾薑黃連黃芩人參湯用芩、連，彼假其寒，此假其熱，均之假以從治爾。
白話
因為少陰屬腎水，主管固攝二便，腎水被火灼傷，不能制約火，火熱剋伐大腸金，所以下利且便膿血；此方用赤石脂，是因為其性寒而澀，寒可以清熱，澀可以固脫；用乾薑，是藉其熱來從治，如同白通湯加人尿、豬膽，乾薑黃連黃芩人參湯用黃芩、黃連，那方藉其寒，此方藉其熱，都是藉以從治罷了。
原文
《內經》曰：寒者熱之，熱者寒之，微者逆之，甚者從之；逆者正治，從者反治，從少從多，觀其事也。正此之謂。
白話
《內經》說：寒的用熱治，熱的用寒治，輕微的病用逆治法，嚴重的病用從治法；逆治是正治法，從治是反治法，從少從多，根據情況而定。正是說這個道理。
原文
用粳米者，恐石脂性寒損胃，故用粳米以和之。
白話
用粳米，是擔心赤石脂性寒損傷胃氣，所以用粳米來調和。
原文
向使少陰有寒，則乾薑一兩之寡，豈足以溫？而石脂一斤之多，適足以濟寒而殺人矣！豈仲景之方乎？噫！
白話
假如少陰有寒，那麼乾薑僅一兩之少，怎能足以溫補？而赤石脂多達一斤，正好助長寒邪而殺人！這哪裡是張仲景的方劑呢？唉！
原文
以聊攝之明，猶且昧此，則下聊攝者可知矣。
白話
以成無己（號聊攝）之明達，尚且不明白此理，那麼不如成無己的人就可想而知了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。