原文
黃連（去毛，炒，四兩） 黃芩（一兩，炒） 雞子黃（二枚，生用） 芍藥（二兩，炒） 阿膠蚌粉（炒，三兩）少陰病，心煩不得臥者，此方主之。
白話
黃連（去毛，炒過，四兩）、黃芩（一兩，炒過）、雞子黃（二枚，生用）、芍藥（二兩，炒過）、阿膠（用蚌粉炒過，三兩）。少陰病，出現心煩、無法安臥的症狀，這個藥方主治。
卷一
黃連阿膠湯
卷一／傷寒門第二4 句
原文
寒邪徑中三陰者，名曰陰證，始終只是一經，不復再傳。今自三陽經傳來，雖至三陰，猶曰陽證。所以有傳、有不傳者，以陰靜陽動也。少陰病者，有舌乾口燥、欲寐諸證也。欲寐而不行寐，故曰心煩不得臥也。
白話
寒邪直接侵入三陰經的，稱為陰證，始終只在同一條經脈，不會再傳變。現在（此處）是從三陽經傳來的，雖然到了三陰，仍然稱為陽證。之所以有傳變、有不傳變，是因為陰性屬靜、陽性屬動的緣故。少陰病的病人，有舌頭乾燥、口乾、想睡覺等各種症狀。想睡卻無法入睡，所以稱為心煩不得臥。
原文
少陰者，水臟，水為熱灼，不足以濟火，故心煩。
白話
少陰屬水臟，水被熱邪煎熬，不足以資助心火，所以會心煩。
原文
陽有餘者，瀉之以苦，故用黃芩、黃連之苦；陰不足者，補之以甘，故用雞黃、阿膠之甘；陰氣耗者斂之以酸，故復佐以芍藥之酸。
白話
陽氣有餘的，用苦味藥來瀉除，所以用黃芩、黃連的苦味；陰氣不足的，用甘味藥來補益，所以用雞蛋黃、阿膠的甘味；陰氣耗散的，用酸味藥來收斂，所以再加入芍藥的酸味來輔助。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。