原文
當歸（去土） 桂枝 芍藥（炒，各三兩） 細辛（去土） 甘草（炙） 通草（各二兩） 大棗（廿五枚）
白話
當歸（去掉泥土）、桂枝、芍藥（炒過，各三兩）、細辛（去掉泥土）、甘草（炙過）、通草（各二兩）、大棗（二十五枚）。
卷一
當歸四逆湯
卷一／傷寒門第二6 句
原文
論曰：傷寒脈滑而厥者，里有熱也，白虎湯主之；手足厥寒，脈細欲絕者，當歸四逆湯主之。
白話
論曰：傷寒病脈象滑而手足厥冷的，是體內有熱，用白虎湯主治；手足厥冷，脈搏細小好像要斷絕的，用當歸四逆湯主治。
原文
滑，陽脈也。故其厥為陽厥，乃火極盛，如乾之上九，亢龍有悔之象也，故用白虎。白虎考見前。若手足厥寒，脈細欲絕，則非白虎所宜矣。
白話
滑脈是陽脈。所以這種厥是陽厥，是火熱極盛，如同《易經》乾卦上九爻「亢龍有悔」的象徵，所以用白虎湯。白虎湯的考證見前面。如果手足厥冷、脈搏細小欲絕，就不是白虎湯所適宜的了。
原文
手足厥寒，則陽氣外虛，不溫四末；脈細欲絕，則陰血內弱，脈行不利。
白話
手足厥冷，是因為陽氣虛弱於外，不能溫煦四肢末端；脈搏細小欲絕，是因為陰血虛弱於內，脈道運行不利。
原文
陽氣外虛，故用桂枝、細辛以溫其表；陰血內弱，故用當歸、芍藥以調其里；通草通其陰陽；大棗、甘草和其營衛。
白話
陽氣虛弱於外，所以用桂枝、細辛來溫散表寒；陰血虛弱於內，所以用當歸、芍藥來調補裡虛；通草疏通陰陽；大棗、甘草調和營衛。
原文
是證也，自表入里，雖曰傳至厥陰，始終只是陽證，與寒邪直中三陰不同，故不用吳萸、薑、附輩，而用桂枝湯加當歸、細辛、通草爾。明者自得之。
白話
這個證候，從表傳入裡，雖然說是傳到了厥陰經，但始終只是陽證，與寒邪直接侵犯三陰經不同，所以不用吳茱萸、生薑、附子之類，而用桂枝湯加當歸、細辛、通草罷了。明白的人自然能夠理解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。