卷一

白通加人尿豬膽汁湯

卷一／傷寒門第二7 句

原文

蔥白（四莖）乾薑（一兩，炮）附子（一枚，炮）人尿（五合）豬膽汁（一合）

白話

蔥白（四根），乾薑（一兩，炮製過），附子（一枚，炮製過），人尿（五合），豬膽汁（一合）。

原文

少陰下利，脈微者，與白通湯。利不止，厥逆無脈，乾嘔煩者，此方主之。服湯，脈暴出者死，微續者生。

白話

少陰病腹瀉、脈搏微弱的，給予白通湯。如果腹瀉不止，四肢厥冷、脈搏摸不到，乾嘔心煩的，用此方主治。服用湯藥後，脈搏突然出現的很厲害的會死亡，脈搏微弱而持續的會存活。

原文

少陰下利脈微，此少陰有真寒也，故與白通湯散陰復陽。

白話

少陰病腹瀉、脈搏微弱，這是少陰有真正的寒邪，所以用白通湯來散陰寒、恢復陽氣。

原文

若利不止，厥逆無脈，乾嘔煩者，乃寒盛格拒乎陽，藥不能達於少陰，而陽逆亂於上故也。

白話

如果腹瀉不止，四肢厥冷、無脈，乾嘔心煩，這是寒邪太盛而格拒陽氣，藥物無法到達少陰，導致陽氣逆亂於上部所造成的。

原文

加人尿、豬膽者，取其苦寒與陰同類，可以引薑、附入拒格之寒而調其逆。《內經》曰：必同其氣，可使平也。正此之謂。

白話

加入人尿、豬膽汁，是利用它們的苦寒特性與陰寒同類，可以引導乾薑、附子進入格拒的寒邪中而調理其逆亂。《內經》說：必須與病氣同類，才能使其平復。正是這個道理。

原文

入腹之後，冷體既消，熱性便發，病氣隨去，煩嘔皆除，情且不違，而致大益，此奇正相伏之兵也，惟明者知之。

白話

藥物進入腹中之後，寒冷的體質已經消散，熱性便發揮作用，病氣隨之去除，煩躁嘔吐都消除，藥性與病情不相違背，而達到大的益處，這是奇兵與正兵相互伏藏的兵法，只有明智的人才能知道。

原文

其服湯脈暴出者，正氣因發泄而脫也，故死；脈微續者，陽氣漸復也，故生。

白話

那些服用湯藥後脈搏突然出現的，是正氣因為發泄而脫離，所以會死亡；脈搏微弱而持續的，是陽氣漸漸恢復，所以會存活。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。