原文
黃連（去毛，炒）、乾薑（炒）、桂枝（炒）、甘草（各三兩）、人參（二兩）、半夏（半升）、大棗（十二枚）。
白話
黃連（去毛，炒）、乾薑（炒）、桂枝（炒）、甘草（各三兩）、人參（二兩）、半夏（半升）、大棗（十二枚）。
卷一
黃連湯
卷一／傷寒門第二5 句
原文
傷寒胸中有熱而欲嘔，胃中有寒而作痛者，與此湯以升降陰陽。
白話
傷寒病，胸中有熱而想嘔吐，胃中有寒而作痛的人，用此湯來升降陰陽。
原文
黃連之苦，以泄上熱而降陽；薑、桂、半夏之辛，以散中寒而升陰；人參、甘草、大棗之甘，可緩中急而益胃。
白話
黃連的苦味，用來泄上焦之熱而引陽氣下行；生薑、桂枝、半夏的辛味，用來散中焦之寒而升陰氣；人參、甘草、大棗的甘味，可以緩解中焦的拘急並補益胃氣。
原文
是方也；以黃連之寒，佐以薑、桂之辛，則寒者不滯；以薑、桂之熱，君以黃連之苦，則熱者不燥。寒熱之相用，猶奇正之相倚耳。
白話
這個方劑，用黃連的寒性，佐以生薑、桂枝的辛味，則寒藥不至於停滯；用生薑、桂枝的熱性，以黃連的苦味為君藥，則熱藥不至於乾燥。寒藥與熱藥的相互運用，如同奇兵與正兵相互依賴一般。
原文
況夫人參、甘草之益胃，又所以宰中而建招搖矣乎！
白話
何況人參、甘草補益胃氣，又是用來主宰中焦而建立陰陽升降的樞紐啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。