原文
大黃（酒浸，半斤） 葶藶（炒） 杏仁（去皮尖） 芒硝（各半升） 甘遂（一錢） 白蜜（二合，為丸）頓服之，一宿乃下。不下者，更服之。傷寒結胸項強，如柔痙狀，此方下之則和。
白話
大黃（酒浸，半斤）、葶藶（炒）、杏仁（去皮尖）、芒硝（各半升）、甘遂（一錢）、白蜜（二合，製成丸劑）。一次服完，過一夜就會瀉下。如果沒有瀉下，再服用。傷寒結胸，項部強直，像柔痙的樣子，用這個方劑瀉下就能緩和。
卷一
大陷胸丸
卷一／傷寒門第二6 句
原文
結胸項強者，胸滿硬痛，能仰而不能俯也。有汗項強為柔痙。
白話
結胸而項部強直的，是胸中脹滿硬痛，能夠仰頭但不能夠俯身。有汗而項部強直的是柔痙。
原文
此雖有汗，其項強乃胸中滿實而不能俯，非是中風痙急，故曰如柔痙。不用湯液而用丸劑，何也？
白話
這種情況雖然有汗，但項部強直是因為胸中脹滿充實而不能俯身，不是中風的痙攣急迫，所以說「如柔痙」。不使用湯劑而用丸劑，為什麼呢？
原文
湯主盪滌，前用大陷胸湯者，以其從心下至少腹皆硬痛，三焦皆實，故用湯以蕩之。
白話
湯劑主要用於滌盪，之前用大陷胸湯，是因為從心下到少腹都硬痛，三焦都實，所以用湯劑來盪滌。
原文
此惟上焦滿實，用湯液恐傷中、下二焦之陰，故用丸劑以攻之。
白話
這個方劑只針對上焦滿實，用湯劑恐怕會傷害中焦和下焦的陰液，所以用丸劑來攻治。
原文
大黃、芒硝之苦寒，所以下熱；葶藶、杏仁之苦甘，所以泄滿；甘遂取其直達；白蜜取其潤利。
白話
大黃、芒硝的苦寒，是用來瀉下熱邪；葶藶、杏仁的苦甘，是用來泄除脹滿；甘遂取其直達病所；白蜜取其潤滑通利。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。