原文
大黃（四兩，酒浸） 厚朴（半升，薑湯炒） 枳實（五枚，麩炒） 芒硝（三合）
白話
大黃（四兩，用酒浸泡），厚朴（半升，用薑湯炒過），枳實（五枚，用麩皮炒過），芒硝（三合）
卷一
大承氣湯
卷一／傷寒門第二9 句
原文
傷寒，陽邪入里，痞、滿、燥、實、堅全俱者，急以此方主之。
白話
傷寒病，陽邪侵入體內，如果痞、滿、燥、實、堅全部具備的，趕快用這個方劑主治。
原文
調胃承氣湯不用枳、樸者，以其不作痞、滿，用之恐傷上焦虛無氤氳之元氣也。
白話
調胃承氣湯不用枳實和厚朴，是因為沒有出現痞和滿，用了恐怕損傷上焦虛無氤氳的元氣。
原文
小承氣湯不用芒硝者，以其實而未堅，用之恐傷下焦血分之真陰，謂不伐其根也，此則上、中、下三焦皆病，痞、滿、燥、實、堅皆全，故主此方以治之。
白話
小承氣湯不用芒硝，是因為雖然實但還沒有堅硬，用了恐怕損傷下焦血分的真陰，這就是不損傷根本的意思。而上、中、下三焦都生病，痞、滿、燥、實、堅全都具備，所以用這個方劑主治來治療。
原文
厚朴苦溫以去痞，枳實苦寒以泄滿，芒硝鹹寒以潤燥軟堅，大黃苦寒以泄實去熱。雖然，仲景言急下之證，亦有數條。
白話
厚朴味苦性溫用來消除痞，枳實味苦性寒用來泄除滿，芒硝味鹹性寒用來潤燥軟堅，大黃味苦性寒用來泄實熱。雖然如此，張仲景所說的急下之證，也有好幾條。
原文
如少陰屬腎水，病則口燥舌乾而渴，乃熱邪內炎，腎水將絕，宜急下之，以救將絕之水。
白話
例如少陰屬腎水，生病時就會口乾舌燥而口渴，這是熱邪在體內燃燒，腎水將要斷絕，應該趕快用下法，來救將要斷絕的腎水。
原文
又如腹脹不大便，土勝水也，宜急下之；陽明屬土，汗出熱盛，急下以存津液；腹滿痛者，為土實，急當下之；熱病，目不明，熱不已者死。
白話
又如腹脹不大便，是土勝水，應該趕快用下法；陽明屬土，出汗多熱勢盛，趕快用下法來保存津液；腹部脹滿疼痛的，是土實，趕快用下法；熱病，眼睛看不清，熱不退的會死亡。
原文
此腎水將竭，不能照物，則已危矣，須急下之，此皆大承氣證也。
白話
這是腎水將要枯竭，不能照亮物體，那就已經危險了，必須趕快用下法，這些都是大承氣湯的證候。
原文
若病未危急而早下之，或雖危急而下藥過之，則又有寒中之患。寒中者，急溫之，宜與理中湯。
白話
如果病情沒有危急而過早用下法，或者雖然危急但下藥過量，那麼又會有寒中的禍患。寒中的，趕快溫補，適合使用理中湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。