原文
麻黃（三兩，去節） 桂枝（三兩，洗淨） 芍藥（三兩，炒） 五味子（半斤，炒） 半夏（半升，泡） 北細辛（去土） 甘草（生） 乾薑（各三兩）
白話
麻黃（三兩，去節） 桂枝（三兩，洗淨） 芍藥（三兩，炒） 五味子（半斤，炒） 半夏（半升，泡） 北細辛（去土） 甘草（生） 乾薑（各三兩）
卷一
小青龍湯
卷一／傷寒門第二6 句
原文
傷寒表不解，心下有水氣，乾嘔，或咳，或噎，或喘，小青龍湯主之。
白話
傷寒表證未解，心下有水氣，乾嘔，或咳嗽，或噎塞，或氣喘，用小青龍湯主治。
原文
表不解者，頭痛、發熱、身疼尚在也。傷寒曾渴。飲水過多，故心下有水氣。
白話
表證未解的意思，是頭痛、發熱、身體疼痛仍然存在。傷寒病曾經口渴。飲水過多，所以心下有水氣。
原文
有聲無物，謂之乾嘔，名曰水氣，則有形之水已散，但無形之氣仍在耳，故無物可吐而但有聲。或咳，或噎，或喘，皆水寒射肺故也。
白話
有聲音而沒有吐出東西，稱為乾嘔，名為水氣，是有形的水已經散去，但無形的寒氣仍然存在，所以沒有東西可吐而只有聲音。或咳嗽，或噎塞，或氣喘，都是水寒侵犯肺臟的緣故。
原文
青龍者，東方木神，主發育萬物，二方以發散為義，故名之。
白話
青龍是東方的木神，主管生發滋養萬物，這兩個方子以發散為義理，所以命名為此。
原文
麻黃、桂枝、甘草，發表邪也；半夏、細辛、乾薑，散水氣也；芍藥所以和陰血，五味所以收肺氣。
白話
麻黃、桂枝、甘草，發散表邪；半夏、細辛、乾薑，消散水氣；芍藥用來調和陰血，五味子用來收斂肺氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。