原文
麻黃（去節，三兩） 桂枝（洗淨，二兩） 杏仁（去皮尖，七十枚） 甘草（一兩，生）
白話
麻黃（去除莖節，三兩） 桂枝（洗淨，二兩） 杏仁（去除皮和尖端，七十枚） 甘草（一兩，生用）
卷一
麻黃湯
卷一／傷寒門第二6 句
原文
太陽傷寒，頭痛發熱，身疼腰痛，骨節不利，惡寒無汗而喘，脈來尺寸俱緊者，麻黃湯主之。
白話
太陽經感受寒邪，出現頭痛發熱、身體疼痛、腰痛、關節活動不靈活、怕冷、無汗且氣喘，寸口和尺部的脈象都呈現緊實的，用麻黃湯主治。
原文
足太陽經，起目內眥，循頭背腰膕，故所過疼痛不利；寒邪外束，人身之陽不得宣越，故令發熱；寒邪在表，不復任寒，故令惡寒；寒主閉藏，故令無汗；人身之陽，既不得宣越於外，則必壅塞於內，故令作喘；寒氣剛勁，故令脈緊。
白話
足太陽經脈，起始於內眼角，沿著頭部、背部、腰部、膕窩循行，所以經過的部位會疼痛、活動不利；寒邪從體表束縛，人體的陽氣無法向外宣發，因而導致發熱；寒邪停留在體表，人體無法再承受寒冷，因而感到怕冷；寒主收引閉藏，所以導致無汗；人體的陽氣既然無法向外宣發，就一定會在體內壅塞，因而導致氣喘；寒氣剛強勁急，因而脈象緊實。
原文
麻黃之形，中空而虛；麻黃之味，辛溫而薄，空則能通腠理，辛則能散寒邪，故令為君。
白話
麻黃的形狀，中間空心而疏鬆；麻黃的味道，辛溫而輕薄，空心所以能疏通腠理，辛味所以能發散寒邪，因此用它作為君藥。
原文
佐以桂枝，取其解肌；佐以杏仁，取其利氣；入甘草者，亦辛甘發散之謂。抑太陽無汗，麻黃之用固矣！
白話
用桂枝作為佐藥，取它能解肌表；用杏仁作為佐藥，取它能通利氣機；加入甘草，也是取辛甘發散之意。然而太陽經無汗，使用麻黃固然是確當的。
原文
若不斟酌人品之虛實，時令之寒暄，則又有汗多亡陽之戒。汗多者宜撲粉，亡陽者宜附子湯。
白話
如果不仔細考量病人體質的虛實、季節氣候的寒暖，那麼就會有汗出過多導致陽氣衰竭的禁忌。汗出過多的人適合用撲粉，陽氣衰竭的人適合用附子湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。