卷一

桂枝湯

卷一／傷寒門第二6 句

原文

桂枝（三兩，洗淨）芍藥（三兩，炒）甘草（二兩，生）生薑（三兩）生棗（十二枚，擘）。

白話

桂枝（三兩，洗淨）、芍藥（三兩，炒）、甘草（二兩，生）、生薑（三兩）、生棗（十二枚，擘開）。

原文

頭痛發熱，汗出惡風，脈緩者，太陽中風也，此湯主之。

白話

頭痛發熱，汗出惡風，脈緩者，是太陽中風，此湯主治。

原文

風之傷人也，頭先受之，故令頭痛；風在表則表實，故令發熱；風為陽，氣亦為陽，同類相從，則傷衛外之氣，衛傷則無以固衛津液，故令汗出；其惡風者，衛氣不能衛也；其脈緩者，衛氣不能鼓也。上件皆太陽證，故曰太陽中風。

白話

風邪傷人，頭部先受之，所以令人頭痛；風邪在表則表實，所以令人發熱；風為陽邪，氣也屬陽，同類相從，則傷衛外之氣，衛氣受傷則無法固護津液，所以令人汗出；其惡風者，是衛氣不能衛護；其脈緩者，是衛氣不能鼓動。以上都是太陽證，所以稱為太陽中風。

原文

桂枝味辛甘，辛則能解肌，甘則能實表，經曰：辛甘發散為陽，故用之以治風；然恐其走泄陰氣，故用芍藥之酸以收之；佐以甘草、生薑、大棗，此發表而兼和里之意。

白話

桂枝味辛甘，辛能解肌，甘能實表，經云：辛甘發散為陽，所以用之治療風邪；然恐其走泄陰氣，故用芍藥之酸以收斂；佐以甘草、生薑、大棗，這是發表而兼和裡的意思。

原文

是方也，惟表邪可以用之；若陽邪去表入里，里作燥渴，二便秘結，此宜承氣之時也，而誤用之則反矣。論曰：桂枝下咽，陽盛則斃。

白話

此方也只適用於表邪；若陽邪離表入裡，裡證出現燥渴，二便秘結，這是應當用承氣湯的時候，而誤用之則適得其反。論曰：桂枝下咽，陽盛則斃。

原文

蓋謂陽邪去表入里故也，又曰：桂枝本為解肌，若其人脈浮緊，發熱汗不出者，不可與也，蓋以與之則表益實，而汗益難出耳。故申之以常須識此，勿令誤也。

白話

這是說陽邪去表入裡的緣故。又說：桂枝本為解肌，若病人脈浮緊，發熱汗不出者，不可給予，因為給予則表更加實，而汗更難出。所以申明要常牢記此點，勿令誤用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。