原文
厚朴（薑湯炒） 大黃（酒浸） 枳實（麩炒） 羌活（等分）
白話
厚朴（用薑湯炒過）、大黃（用酒浸泡）、枳實（用麩皮炒過）、羌活（各等份）
卷一
三化湯
卷一／中風門第一5 句
原文
中風，二便數日不利，邪氣內實者，以此方微利之。
白話
中風患者，如果大小便連續幾天不順暢，體內邪氣充實的，可以用這個藥方稍微通利一下。
原文
大黃、厚朴、枳實，小承氣湯也。上焦滿，治以厚朴；中焦滿，破以枳實；下焦實；下焦實，奪以大黃；用羌活者，不忘乎風也。
白話
大黃、厚朴、枳實，就是小承氣湯。上焦脹滿，用厚朴來治療；中焦脹滿，用枳實來破除；下焦實熱，用大黃來攻下；使用羌活，是因為不忘記中風這個病因。
原文
服後二便微利，則三焦之氣無所阻塞，而復其傳化之職矣，故曰三化。
白話
服用後大小便稍微通暢，那麼三焦的氣機就沒有阻塞，恢復了它傳輸運化的功能，所以叫做三化湯。
原文
此方惟實者可用，虛者，勿妄與之；若實者不用，則又失乎通達之權，是當大寇而亡九伐之法矣，非安內之道也。
白話
這個藥方只有體質壯實的人可以使用，體質虛弱的人不要胡亂給予；如果體質壯實的人卻不使用，那就失去了通暢疏導的權變之法，這就像是面對強大的賊寇卻放棄了討伐的手段，不是安定內部是不能安定的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。