原文
秦艽（去蘆） 石膏（生用） 當歸（酒洗） 芍藥（酒炒） 羌活（去蘆） 防風（去蘆） 黃芩（酒炒） 生芐（洗去土，音胡，即生地） 熟芐 甘草（炙） 川芎（洗） 白朮（酒炒） 白芷 茯苓（去皮） 獨活（各一錢） 北細辛（去土，五分）
白話
秦艽（去蘆頭）、石膏（生用）、當歸（酒洗）、芍藥（酒炒）、羌活（去蘆頭）、防風（去蘆頭）、黃芩（酒炒）、生芐（洗去泥土，音胡，即生地黃）、熟芐、甘草（炙）、川芎（洗）、白朮（酒炒）、白芷、茯苓（去皮）、獨活（各一錢）、北細辛（去泥土，五分）。
卷一
大秦艽湯
卷一／中風門第一9 句
原文
中風，手足不能運動，舌強不能言語，風邪散見不拘一經者，此方主之。
白話
中風，手足不能運動，舌頭僵硬不能言語，風邪散在出現不限於某一經脈的，此方主治。
原文
中風，虛邪也。許學士云：留而不去，其病則實，故用驅風養血之劑兼而治之。
白話
中風，是虛邪。許學士說：邪氣留滯而不去除，其病就轉為實證，所以用驅風養血的方劑兼顧治療。
原文
用秦艽為君者，以其主宰一身之風，石膏所以去胃中總司之火，羌活去太陽百節之風疼，防風為諸風藥中之軍卒。
白話
用秦艽作為君藥，是因為它主宰全身的風邪；石膏用來去除胃中總管之火；羌活去除太陽經百節的風痛；防風是各種風藥中的軍卒。
原文
三陽數變之風邪，責之細辛；三陰內淫之風濕，責之苓、術。
白話
三陽經多變的風邪，責之於細辛；三陰經內侵的風濕，責之於茯苓、白朮。
原文
去厥陰經之風，則有川芎；去陽明經之風，則有白芷。
白話
去除厥陰經的風邪，則用川芎；去除陽明經的風邪，則用白芷。
原文
風熱干乎氣，清以黃芩；風熱干乎血，涼以生芐。
白話
風熱干擾氣分，用黃芩清熱；風熱干擾血分，用生芐涼血。
原文
獨活療風濕在足少陰，甘草緩風邪上逆於肺。
白話
獨活治療足少陰經的風濕，甘草緩解風邪上逆於肺。
原文
乃當歸、芍藥、熟芐者，所以養血於疏風之後，一以濟風藥之燥，一使手得血而能握，足得血而能步也。
白話
而當歸、芍藥、熟芐，是用來在疏風之後養血，一方面以救濟風藥的燥性，另一方面使手得到血而能握，腳得到血而能行走。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。