卷一

小續命湯

卷一／中風門第一9 句

原文

麻黃（去節）人參（去蘆）黃芩（酒炒）芍藥（酒炒）川芎炙甘草杏仁（去皮，炒）防己（去皮）桂枝（淨洗）防風（去蘆，各一錢）附子（炮，去皮臍，五分）

白話

麻黃（去掉節）、人參（去掉蘆頭）、黃芩（用酒炒過）、芍藥（用酒炒過）、川芎、炙甘草、杏仁（去皮，炒過）、防己（去皮）、桂枝（洗淨）、防風（去掉蘆頭，各一錢）、附子（炮製，去掉皮和臍，五分）

原文

古人以此方混治中風，未詳其證。昆謂麻黃、杏仁，麻黃湯也，仲景以之治太陽證之傷寒。

白話

古人用這個方子混雜治療中風，沒有詳細分辨其證候。我（吳昆）認為，麻黃和杏仁是麻黃湯的組成，張仲景用它來治療太陽證的傷寒。

原文

桂枝、芍藥，桂枝湯也，仲景以之治太陽證之中風。

白話

桂枝和芍藥是桂枝湯的組成，張仲景用它來治療太陽證的中風。

原文

如此言之，則中風而有頭疼、身熱、脊強者，皆在所必用也。

白話

如此說來，那麼中風而有頭痛、身體發熱、脊背僵硬等症狀的，都一定需要使用這些藥物。

原文

人參、甘草，四君子之二也，《局方》用之以補氣；芍藥、川芎，四物湯之二也，《局方》用之以養血。

白話

人參和甘草是四君子湯中的兩味藥，《太平惠民和劑局方》用它來補氣；芍藥和川芎是四物湯中的兩味藥，《局方》用它來養血。

原文

如此言之，則中風而有氣虛、血虛者，皆在所必用也。

白話

如此說來，那麼中風而有氣虛、血虛的，都一定需要使用這些藥物。

原文

風淫末疾，故佐以防風；濕淫腹疾，故佐以防己；陰淫寒疾，故佐以附子；陽淫熱疾，故佐以黃芩。

白話

風邪侵襲四肢末端導致疾病，所以用防風作為佐藥；濕邪侵襲腹部導致疾病，所以用防己作為佐藥；陰邪過盛導致寒性疾病，所以用附子作為佐藥；陽邪過盛導致熱性疾病，所以用黃芩作為佐藥。

原文

蓋病不單來，雜揉而至，故其用藥，亦兼該也。

白話

因為疾病不是單獨發生的，而是混雜著到來，所以用藥也要兼顧全面。

原文

熱者，去附子，用白附子；筋急語遲、脈弦者，倍人參，加薏苡、當歸，去黃芩、芍藥以避中寒；煩躁、不大便，去附、桂，倍加芍藥、竹瀝；日久大便不行、胸中不快，加枳殼、大黃；語言謇澀，手足顫掉，加石菖蒲、竹瀝；口渴，加麥門冬、栝蔞、天花粉；身疼、發搐，加羌活；煩渴、多驚，加犀角、羚羊角；汗多，去麻黃；舌燥，加石膏，去附、桂。

白話

有熱象的，去掉附子，用白附子；筋脈拘急、語言遲緩、脈象弦的，加倍人參，加入薏苡仁、當歸，去掉黃芩、芍藥以避免內寒；煩躁、大便不通的，去掉附子、桂枝，加倍芍藥、加入竹瀝；日久大便不暢、胸中不舒服的，加入枳殼、大黃；語言蹇澀、手足顫抖的，加入石菖蒲、竹瀝；口渴的，加入麥門冬、栝蔞、天花粉；身體疼痛、抽搐的，加入羌活；煩渴、多驚的，加入犀角、羚羊角；汗多的，去掉麻黃；舌苔乾燥的，加入石膏，去掉附子、桂枝。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。