原文
《史記》菑川王美人，懷子而不乳，召淳于意往視，與莨菪藥一撮，以酒飲之，旋乳。
白話
《史記》記載，菑川王的美人懷孕卻無法生產，召來淳于意前往診視。淳于意給了她一撮莨菪藥，用酒沖服，不久就順利生產了。
卷六
莨菪酒硝石飲
卷六／婦人門第七十5 句
原文
意復診其脈而脈燥，燥者有餘病，即飲以硝石一劑，出血，血如豆比五六枚。
白話
淳于意再次診斷她的脈象，脈象顯得乾燥有力，這表示體內有餘邪之病。於是給她服用一劑硝石，隨後排出瘀血，血塊像豆子大小約五六枚。
原文
乳，產也。懷子而不乳者，氣血凝澀，宜產而不產也。
白話
「乳」就是生產的意思。懷孕卻無法生產，是因為氣血凝滯不暢，應當生產卻無法順利產出。
原文
莨菪能行痹氣，酒性能行滯血，故主之而旋乳。
白話
莨菪能疏通痹阻的氣機，酒的藥性可以運行停滯的血液，因此用這兩味藥治療，很快就順利生產了。
原文
復診其脈燥，燥屬有力，故為有餘，有餘之疾宜攻矣，故用硝石以下其積血。
白話
後來再次診脈發現脈象乾燥有力，這屬於有餘之證，有餘的病證應當用攻法治療，所以用硝石來瀉下積聚的瘀血。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。