原文
獨活 生薑（各五兩） 防風 秦艽 桂心 白朮 甘草 當歸 附子（各二兩） 葛根（三兩） 防己（一兩）時人分作十服。產後中風，口噤背反者，此方主之。
白話
獨活、生薑（各五兩），防風、秦艽、桂心、白朮、甘草、當歸、附子（各二兩），葛根（三兩），防己（一兩）。當時的人將這些藥材分成十劑。產後中風，出現口噤、背反張的症狀，這個藥方主治。
卷六
獨活湯
卷六／婦人門第七十4 句
原文
產後血氣俱虛，易受風寒，風傷乎筋則痙，寒傷乎筋則疼，故令口噤背反。
白話
產後氣血都虛弱，容易感受風寒，風邪傷害筋就會痙攣，寒邪傷害筋就會疼痛，因此導致口噤、背反張。
原文
是方也，獨活、防風、秦艽、葛根、防己，疏風藥也。桂心、附子，驅寒藥也。風去則筋不痙，寒去則筋不疼。乃當歸者，所以養血於驅風之後。
白話
這個方子中，獨活、防風、秦艽、葛根、防己是疏風的藥物；桂心、附子是驅寒的藥物。風邪去除則筋不會痙攣，寒邪去除則筋不會疼痛。而當歸，是用來在驅風之後養血。
原文
生薑、白朮、甘草者，所以調氣於散寒之餘。必欲養血調氣者，產後不忘其虛也。
白話
生薑、白朮、甘草，是用來在散寒之後調氣。之所以一定要養血調氣，是因為產後不能忘記其虛弱的狀態。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。